A68940:969
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Verily verily I say unto you / he that believeth on me / hath everlasting life. I am that breed of life. Your fathers did eat Manna in y• wilderness & are deed. This is that breed which cometh from heaven / that he which eateth1 of it / should also not dye. I am that living breed which came down from heaven. If any man eat of this breed / he shall live forever. And the breed that I will give / is my flesh / which I will give for the life of the world ⊢
Verely verely I saye vnto you / he that beleveth on me / hath everlastinge lyfe. I am that breed of lyfe. Youre fathers dyd eate Māna in y• wildernes & are deed. This is that breed which cōmeth frō heavē / yt he which eateth1 of it / shuld also not dye. I am that lyvinge breed which came doune from heavē. Yf eny man eate of this breed / he shall live forever. And the breed that I will geve / is my flesshe / which I will geve for the lyfe of ye worlde ⊢
- 1ex. xvj. a.
And the Jews strove among them selves saying: How can this fellow give us his flesh to eat? Then Jesus said unto them: Verily / verily I say unto you / except ye eat y• flesh of the Son of man / & drink his blood / ye shall not have life in you. Whosoever eateth my flesh / & drinketh my blood / hath §Feternal life: & I will raise him up at the last day. ✚ For my flesh is meat in deed: & my blood is drink in deed. He that eateth my ⟨p. Cxxxii⟩