A68940:975
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then Jesus said unto them: My time is not yet come / your time is all way ready. The world cannot hate you. Me it hateth: because I testify of it / that the works of it are evil. Go ye up unto this feast. I will not go up yet unto this feast / for my time is not yet full come. These words he said unto them and abode still in Galilee. But as soon as his brethren were goon up / then went he also up unto the feast: not openly but as it were privily. Then sought him the Jews at the feast / & said: Where is he? And much murmuring was there of him among the people. Some said: He is good. Mother said nay / but he deceiveth the people. How be it no man spake openly of him / for fear of the Jews ⊢
Then Iesus sayd vnto them: My tyme is not yet come / youre tyme is all waye redy. The worlde cānot hate you. Me it hateth: because I testify of it / that the workes of it are evyll. Go ye vp vnto this feast. I will not go vp yet vnto this feast / for my tyme is not yet full come. These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile. But assone as his brethren were goone vp / then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely. Then sought him the Iewes at ye feast / & sayde: Where is he? And moche murmurynge was ther of him amonge the people. Some sayde: He is good. Mother sayde naye / but he deceaveth the people. How be it no mā spake openly of him / for feare of the Iewes ⊢
✚ In the midst of the feast / Jesus went up into the temple and taught. And the Jews ⟨p. Cxxxiii⟩marvelled saying: How knoweth he y• scriptures / seeing that he never learned? Jesus answered them / and said: My doctrine is not mine: but his that sent me. If any man will do his *will / he shall know of the doctrine / whether it be of God / or whether I speak of my self. He that speaketh of him self / seeketh his own praise. But he that seeketh his praise that sent him / the same is true / and no unrighteousness is in him.