A68940:977
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Did not Moses give you a law / & yet none of you keepeth y• law? Why goo ye about to kill me? The people answered & said: thou hast the devil: who goeth about to kill thee? Jesus answered and said to them: I have done one work / and ye all marvel. Moses §D1therefore gave unto you circumcision: not because it is of Moses / but of the fathers.2 And yet ye on the Sabbath day / circumcise a man. If a man on the Sabbath day receive circumcision without breaking of the law of Moses: disdain ye at me / because I have3 made a man every whit whole on the sabbath day? Judge not after the utter appearance: but judge righteous judgement.
Dyd not Moses geve you a lawe / & yet none of you kepeth y• lawe? Why goo ye aboute to kyll me? The people answered & sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the? Iesus answered and sayde to them: I have done one worke / and ye all marvayle. Moses §D1therfore gave vnto you circumcision: not because it is of Moses / but of the fathers.2 And yet ye on the Saboth daye / circumcise a man. If a man on the Saboth daye receave circumcision without breakinge of the lawe of Moses: disdayne ye at me / because I have3 made a man every whit whoale on the saboth daye? Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement.
- 1leu. xij. a
- 2Sabbath.Saboth.
- 3