A68940:978
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then said some of them of Jerusalem: Is not this he whom they goo about to kill? Behold he speaketh boldly / and they say nothing to him. Do the rulers know in deed / that this is very Christ? How be it we know this man whence he is: but when Christ cometh / no man shall know whence he is.
Then sayd some of them of Ierusalem: Is not this he whō they goo aboute to kyll? Beholde he speaketh boldly / and they saye nothinge to him. Do the rulars knowe in dede / that this is very Christ? How be it we knowe this man whence he is: but when Christ cometh / no man shall knowe whence he is.
Then cried Jesus in the temple as he taught ⟨image 152⟩saying: ye know me / and whence I am ye know. And yet I am not come of my self / but he that sent me is true / whom ye know not. I know him: for I am of him / & he hath sent me. Then they sought to take him: but no man laid hands on him / because his time was not yet come. Many of the people believed on him & said: when Christ cometh / will he do moo miracles then this man hath done?
Then cryed Iesus in ye temple as he taught ⟨image 152⟩sayinge: ye knowe me / and whence I am ye knowe. And yet I am not come of my selfe / but he yt sent me is true / whom ye knowe not. I knowe him: for I am of him / & he hath sent me. Then they sought to take him: but no mā layde hondes on him / because his tyme was not yet come. Many of the people beleved on him & sayde: when Christ cometh / will he do moo miracles then this man hath done?