A68940:986
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then spake Jesus again unto them saying:§B 1I am the light of the world. He that followeth me shall not walk in darkness: but shall have the light of life. The pharisees said unto him: thou bearest record of thy self thy record is not true. Jesus answered & said unto them: Though I bear record of myself yet my record is true: for I know whence I came & whither I goo. But ye cannot tell whence I come / & whither I goo. Ye judge after y• flesh. I judge no man / though I judge yet is my judgment true. For I am not alone: but I & the father that sent me. It is also written ⟨p. Cxxxv⟩in your law / that the testimony of two2 men is true. I am one that bear witness of myself / and the father that sent me / beareth witness of me. Then said they unto him: where is thy father? Jesus answered: ye nether know me / nor yet my father. If ye had known me / ye should have known my father also.§C These words spake Jesus in the treasury / as he taught in the temple / & no man laid hands on him / for his time was not yet come. ⊢
Then spake Iesus agayne vnto them sayinge:§B 1I am the light of the worlde. He that foloweth me shall not walke in darcknes: but shall have the light of lyfe. The pharises sayde vnto him: thou bearest recorde of thy sylfe thy recorde is not true. Iesus answered & sayde vnto them: Though I beare recorde of myselfe yet my recorde is true: for I knowe whēce I came & whyther I goo. But ye cannot tell whēce I come / & whyther I goo. Ye iudge after y• flesshe. I iudge noman / though I iudge yet is my iudgmēt true. For I am not alone: but I & the father that sent me. It is also written ⟨p. Cxxxv⟩