A68940:99
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .v. Chapter. ✚
When he saw the people / he went up into a mountain / and when he was set / his disciples came to him / and he opened his mouth / and taught them saying: Blessed are the pour in spirit: for theirs1 is the kingdom of heaven. Blessed are they that morn: for they shall be comforted. Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. Blessed are they which hunger and thirst for2 righteousness: for they shall be filled. Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. Blessed3 are they which suffer persecution for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are ye when men revile you / and persecute you / and shall falsely say all manner of evil sayings against you ⟨image 23⟩for my sake. Rejoice & be glad / for great is your reward in heaven. ⊢ For so persecuted they the Prophets which were before your days.
VVhen he sawe the people / he went vp into a mountayne / and when he was set / his disciples came to hym / and he opened hys mouthe / and taught them sayinge: Blessed are the povre in sprete: for theirs1 is the kyngdome of heven. Blessed are they that morne: for they shalbe conforted. Blessed are the meke: for they shall inheret the erth. Blessed are they which honger and thurst for