The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke

Name: The New Testament diligently corrected and compared with the Greek
Author: William Tyndale

The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.

William Tyndale d. 1536Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534

[16], ccxlviii, ccli-ccccii, [8] leaves : ill., port. · 239k words · STC 2826 · ESTC S102467

Title page typeset from the transcription.

Book Matthew › Chapter 5: ¶ The .v. Chapter. ✚

Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.

[ Earlier:109–124 of 2,732

:109p. vii§E

¹Wherefore if thy right eye offend thee / pluck him out / and caste him from thee. Better it is for the that one of thy members perish / then that thy hole body should be cast into hell. Also² if thy right hand offend thee / cut him of and caste him from thee. Better it is that one of thy members perish / then that all thy body should be caste in to hell. ⊢

¹Wherfore yf thy right eye offende ye / plucke hym out / and caste him from the. Better it is for the yt one of thy membres perisshe / then that thy hole bodye shuld be cast into hell. Also² if thy right honde offend ye / cut hym of and caste hym from the. Better yt ys that one of thy membres perisshe / then that all thy body shulde be caste in to hell. ⊢

1Right eye.Ryght eye.
2Right hand.Ryght hande.

:110p. vii§E

¹It is said / whosoever put away his wife / let him give her a testimonial also of the divorcement.² But I say unto you: whosoever put away his wife (except it be for fornication) ⟨image 24⟩causeth her to break matrimony. And whosoever marrieth her that is divorced / breaketh wedlock.

[ Earlier passages Later passages ]

The book

Title as printed

Author

William Tyndale d. 1536

Place

AntwerpAnwerp

Printer

Marten Emperowr

Year

1534

Size

[16], ccxlviii, ccli-ccccii, [8] leaves : ill., port.

Words

239,219

Catalogue

STC 2826 · ESTC S102467

Text

EEBO-TCP A68940

Passages

2,732

Sections

379

Title page

The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke

¶ The .vi. Chapter.

Transcription key

Reformers309

Puritans1,782

Westminster Assembly24

Evangelicals36

¶ The .vi. Chapter.

Transcription key