A68940:995
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then answered the Jews and said unto him: Say we not well that thou art a Samaritan / and hast the devil? Jesus answered:1 I have not the devil: but I honour my father / and ye have dishonoured me. I seek not mine own praise: but there is one that seeketh and judgeth.
Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane / and hast the devyll? Iesus answered:1 I have not the devyll: but I honour my father / and ye have dishonoured me. I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.
- 1Thou art a Samaritan & hast the devil.Thou art a Samaritane & hast the deuell.
Verily verily I say unto you / if a man keep my sayings / he shall never see death.§G Then said the Jews to him: Now know we that thou hast the devil. Abraham is deed / and also the Prophets: and yet thou sayest / if a man keep my saying / he shall never taste of death. Art thou greater then our father Abraham which is deed? and the Prophets are deed. Whom makest thou thy self?
Verely verely I saye vnto you / yf a man kepe my sayinges / he shall never se deeth.§G Then sayde the Iewes to him: Now knowe we that thou hast the devyll. Abrahā is deed / and also the Prophetes: and yet thou sayest / yf a man kepe my sayinge / he shall never tast of deeth. Arte thou greater then oure father Abraham which is deed? and the Prophetes are deed. Whome makest thou thy selfe?