A68940:996
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .ix. Cha. ✚
And as Jesus passed by / he saw a man §Awhich was blind from his birth. And his disciples axed him saying. Master / who did sin: this man or his father & mother / that he was borne blind? Jesus answered: Nether hath this man sinned / nor yet his father and mother: but that the works of God should be showed on him. I must work the works of him that sent me / while it is day. The *night cometh when no man can work. As long as I am in the world / I am the light of the world.
ANd as Iesus passed by / he sawe a man §Awhich was blynde from his birth. And his disciples axed him sayinge. Master / who dyd synne: this man or his father & mother / that he was borne blynde? Iesus answered: Nether hath this man synned / nor yet his father and mother: but that the workes of God shuld be shewed on him. I must worke the workes of him that sent me / whyll it is daye. The *nyght cometh when noman can worke. As longe as I am in the worlde / I am the lyght of the worlde.
- *Night: when the true knowledge of Christ / how he only justifieth / is lost: then can nomā work a good work in the sight of god / how glorious soever his works appearNyght: when the true knowledge of Christ / how he onlie iustifieth / is loste: then can nomā worke a good worke in the sight of god / how gloriouse soeuer his workes apere