A69056:1030
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Although (say I) that God work so, and that he oftentimes deal roughly with us: yet notwithstanding let us call to mind the convenient remedy, least we be put to utter confusion. And this is it that Saint Paul meaneth when he sayeth that God by his holy spirit giveth us groanings which are intolerable. When Saint Paul speaketh of the prayers of the faithful, (I mean of the better sort:) he sayeth that when God maketh us too pray earnestly, then we groan: yea we even groan, but we have not a word at hand: for if a man should demand of us, what is it that thou sayest? What is it that thou desirest of God? We wist not what too say too him. We must keep that as a thing locked up, so as we cannot declare by word of mouth, what we meant too say. Ye see then how God remedieth that which is spoken here: which is, that although all our speech were swallowed up, yet he giveth us a mean too find him, and to get too him, which mean he alloweth: and although that this kind of language be not understood of men, yea and that even the party himself which prayeth unto God be entangled, so as he cannot utter his words: yet doth God understand such manner of speech. Now forasmuch as we see that God heareth our groanings when we be so abashed that we be utterly dismayed in our selves: Let us bear patiently the adversities which he sendeth us, seeing that he giveth such success as all of it redoundeth too our profit and welfare. Lo what we have too mark upon this strain. Here withal Job useth certain similitudes, too show how it is not without cause that he complaineth so. He sayeth, will the wild Ass bray when he hath grass? no more will the Ox when he hath fodder. And furthermore, Can a man eat a thing that hath no savour, •• the white of an egg without salt? By such similitudes Job meaneth, that both men and beasts are glad when things fall out too them after their mind or desire▪ What is the thing that the wild Ass seeketh? He desireth pasture. Therefore when he hath grass at will ⟨p. 117⟩he careth not to bray or to grieve himself. Why so? For he hath the thing that he desireth. An Ox likewise is contented when he hath fodder given him. But contrariwise (saith he) how is it possible that a man should be made to like of the thing that is against him?
Although (say I) that God woorke so, and that hee oftentymes deale roughly with vs: yet notwithstanding let vs call to mind the conuenient remedie, least wee bee put to vtter confusion. And this is it that Sainct Paule meeneth when hee sayeth that God by his holye spirite gyueth vs gronings which are intollerable. VVhen Sainct Paule speaketh of the prayers of the faythfull, (I meene of the better sort:) hee sayeth that when God maketh vs too pray earnestly, then wee grone: yea wee euen grone, but wee haue not a woorde at hande: for if a man shoulde demaunde of vs, what is it that thou sayest? VVhat is it that thou desirest of God? VVe wist not what too say too him. VVee muste keepe that as a thing locked vp, so as wee cannot declare by woorde of mouth, what wee ment too say. Yee see then howe God remedyeth that whiche is spoken heere: which is, that although all oure speeche were swallowed vp, yet hee giueth vs a meane too finde him, and to get too him, which meane hee alloweth: and although that this kinde of language be not vnderstoode of men, yea and that euen the partie himselfe which prayeth vntoo God bee intangled, so as hee cannot vtter his woordes: yet doth God vnderstand such maner of speech. Nowe forasmuche as wee see that God heareth our gronings when wee bee so abashed that wee bee vtterly dismayde in our selues: Let vs beare paciently the aduersities which hee sendeth vs, seeing that hee giueth such successe as all of it redoundeth too our profite and welfare. Lo what we haue too marke vpon this straine. Heere withall Iob vseth certaine similitudes, too shewe howe it is not without cause that hee complayneth so. Hee sayeth, will the wylde Asse bray when hee hathe grasse? no more wil the Oxe when hee hath fodder. And furthermore, Can a man eate a thing that hath no sauour, the white of an egge without salt? By such similitudes Iob meeneth, that both menne and beastes are glad when things fall oute too them after theyr minde or desire VVhat is the thing that the wilde Asse seeketh? Hee desyreth pasture. Therefore when he hath grasse at will