A69056:1043
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And certainly the bodily harms do weigh very much with us, according as we be wholly given to our flesh and to this present life. But behold here the Scripture which speaketh to us of a mischief that is far more to be feared, and which ought to astonish us more: which is, when he maketh us to feel our sins and summoneth us to appear before him. For then he toucheth us much more, than if our bodies were torn in pieces, or if he should lay as many miseries upon us as were possible. Sith the case standeth so, let us fear God, and let us not think our selves too have made the better market when we shun his judgement: but let us hold us to it with our good will, and let every of us come to this obedience of examining his life in such wise, as he lay the account of his sins open afore it. Ye see then how we must deal when we hear the words that are rehearsed to us here. And Job saith, that then he should have comfort, and that he should warm himself (or rather be merry) in his sorrow or grief. For the Hebrew word which hevseth in this place, signifieth to burn, or to be warmed, and some translate it to be merry. To keep the proper and natural meaning of the word, let us take, I should be warmed in my sorrow. His meaning then is, that he should have ease if God would stretch out his hand to cut him off at the first blow: and that it grieveth him to be pined, and that God useth not his force to overwhelm him at once, that his misery might quickly be at an end. But yet surely they that are so dispatched upon the sudden, cease not too be afflicted still. It easeth them not so far, as that they feel no more any great pain. But Job speaketh like a man overpassionate, that knoweth no more where he is: and therefore (to his seeming) there is no better comfort, than too be utterly razed out as soon as God layeth his hand upon him. As how? When we have any present passion: we imagine that there is none other misery in the whole world, but that. When a man is pressed with a sorrow that is great and excessive: he thinketh nothing at all of other mens griefs, those are nothing with him. If he be in a heat: he could find in his hart to be cooled, yea even in ice.
And certainly the bodily harmes do wey very much with vs, according as we be wholy giuen to our flesh and to this present life. But beholde here the Scripture which speaketh to vs of amischiefe that is farre more to be feared, and which ought to astonish vs more: which is, when he maketh vs to feele our sinnes and summoneth vs to appeare before him. For then he toucheth vs much more, than if our bodies were torne in peeces, or if he shoulde lay as many miseries vpon vs as were possible. Sith the cace standeth so, let vs feare God, and let vs not thinke our selues too haue made the better market when we shunne his iudgement: but let vs holde vs to it with our good will, and let euery of vs come to this obedience of examining his life in such wise, as he lay the account of his sinnes open afore it. Ye see then howe wee must deale when we heare the words that are rehersed to vs heere. And Iob sayth, that then he shoulde haue comfort, and that he shoulde warme himselfe (or rather be merrie) in his sorrow or greefe. For the Hebrew worde which hevseth in this place, signifieth to burne, or to be warmed, and some translate it to be merrie. To keepe the proper and naturall meening of the worde, let vs take, I shoulde bee warmed in my sorrow. His meening then is, that he should haue ease if God woulde stretch out his hande to cut him off at the first blowe: and that it greeueth him to be pyned, and that God vseth not his force to ouerwhelm him at once, that his miserie might quickly bee at an ende. But yet surely they that are so dispatched vppon the sodaine, ceasse not too be afflicted still. It easeth them not so farre, as that they feele no more any great paine. But Iob speaketh like a man ouerpassionate, that knoweth no more where hee is: and therefore (to his seeming) there is no better comfort, than too bee vtterly razed oute as soone as God layeth his hand vpon him. As how? VVhen wee haue any present passion: wee imagine that there is none other miserie in the whole worlde, but that. VVhen a man is pressed with a sorrowe that is great and excessiue: hee thinketh nothing at all of other mens greefes, those are nothing with him. If he be in a heate: he coulde finde in his hart to bee cooled, yea euen in yce.