A69056:1208
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if the holiest and such as seem Angels, are altogether confounded in their sins,§60 because the number of them is infinite: I pray you what is to be said of the common sort? For we must never take our selves to have profited so much, but that we be still far behind them that I speak of. So then, if men examine their lives throughly, they shall find such a bottomless gulf of sins, as they shall be utterly dismayed. But is this all? we attain not yet the knowledge of the hundred part, in such sort as were requisite. And why so? Ye see that David, who entered his faults, cried out, who is he that knoweth his own sins? He confesseth then that he knew exceeding much: and afterward he addeth, Lord cleanse me from my secrete sins. And why sayeth he so? How calleth he them secret sins? for it behoveth us to know our sins, or else we can not confess them to be sins. The answer is, that David wist well that God seeth more clearly than we do. And so seeing our own conscience upbraideth us, what shall we say to the judgement of God? Ye see then the order that we have to keep: that is too wit, that every of us enter into himself, and search out his own vices throughly, so far as he can come to the knowledge of them. And have we sifted them out? well, behold our conscience is our judge: and what manner judge is it? True it is, a judge that is greatly to be feared, but doth not God see far more clearer than a mortal man? My conscience accuseth me of a thousand sins: and if God enter into reckoning with me, shall he not find many mo? So then it standeth us in hand to weigh well what is said here: that is to wit, that of a thousand points we can hard and scarcely answer unto one: and that when we shall have espied one fault by our selves, God passeth far further, for he seeth the sins that we be not privy to. Now then following that which is said here, let us learn to bethink us of our faults in such wise as we may be fully resolved in our selves, that God contenteth not himself with that which cometh to our own knowledge, but will judge according to that which he himself seeth and knoweth, and not according to that which we can find, for we will leap over the quick coals as it is said in the proverb: but God plungeth us in them over head and ears.
Nowe if the holiest and suche as seeme Angells, are altogither confounded in their sinnes,§60 bycause the number of them is infinite: I pray you what is to bee sayde of the common sort? For wee must neuer take our selues to haue profited so much, but that wee be still farre behynde them that I speake of. So then, if men examine their liues throughly, they shall find such a bottomlesse gulf of sinnes, as they shall be vtterly dismayed. But is this all? we attayne not yet the knowledge of the hundreth part, in such sort as were requisite. And why so? Ye see that Dauid, who entred his faults, cryed out, who is he that knoweth his owne sinnes? Hee confesseth then that he knew exceeding much: and afterward he addeth, Lord clenze me from my secrete sinnes. And why sayeth he so? How calleth he them secret sinnes? for it behoueth vs to knowe our sinnes, or else we can not confesse them to be sinnes. The answer is, that Dauid wist wel that God seeth more cleerely than wee doe. And so seeing our own conscience vpbraydeth vs, what shall we say to the iudgement of God? Ye see then the order that we haue to kepe: that is too wit, that euery of vs enter into himselfe, and search out his owne vices throughly, so farre as hee can come to the knowledge of them. And haue we sifted thē out? well, behold our conscience is our iudge: and what maner iudge is it? True it is, a iudge that is greatly to bee feared, but dothe not God see farre more cleerer than a mortall man? My conscience accuseth mee of a thousand sinnes: and if God enter into reckening with mee, shall hee not find many mo? So then it standeth vs in hand to wey well what is sayde heere: that is to witte, that of a thousand poyntes we can hard and scarsly answere vnto one: and that when wee shall haue espyed one faulte by our selues, God passeth farre further, for he seeth the sins that we be not priuie to. Nowe then folowing that which is sayd here, let vs lerne to bethink vs of our faults in such wise as wee may be fully resolued in our selues, that God contenteth not himself with that which commeth to our owne knowledge, but will iudge according to that which he himselfe seeth and knoweth, and not according to that which we can finde, for we will leape ouer the quicke coles as it is sayde in the prouerbe: but God plungeth vs in them ouer head and eares.