A69056:1706
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For like as Gods word quickeneth us, when it pleaseth him to enlighten us with his grace, (as wherein consisteth all our welfare) and like as though we were as good as dead before, yet we be relieved again as soon as God showeth us his favour: so contrariwise when he uttereth his wrath against the wicked, he needeth no more but the opening of his mouth too drown them in destruction. And the same also is the cause why Saint Paul saith that when Antichrist hath reigned in the Church, at the last he shall be consumed with the breath of Gods mouth according to that which I have alleged out of the Prophet Isaiah, who termeth it the mace wherewith God is wont to break & to daunt all his enemies, when he listeth to have his son reign. This sentence therefore is understood of some, that the wicked can never get out of their afflictions, nor never shall be delivered out of the darkness whereinto they are entered, because God pursueth them, or hath his mouth open too consume them, and his word is of such power, as it shall make them to perish unhappily. Howbeit the true and fit meaning of it is that the wicked man shall go away with the breath of his own mouth: that is too say, as a puff. Verily some also do understand it thus: namely that the wicked may well gnash their teeth and chafe in themselves, but yet God touch them and lay his hand upon them, they play the Bulls and some at the mouth like wild Bores. We see then that they have a great breathe in chafing and fretting: but what win they by that? Can all their sturdiness and resistance against God be able to save them? No. And so shall it be a very true and convenient lesson that howsoever the wicked do strive against God and how full of pride and bitterness soever they be, yet shall they not therefore escape Gods hand nor save themselves by that shift. Notwithstanding, we must come to the sense that I spake of, because it is most agreeable: namely that the wicked shall go away as it were in their breath, so as they need no more but to open their mouth, and by and by they vanish away. To be short▪ Eliphas meant to say▪ that when the wicked make greatest show of themselves afore men, and it seemeth that they shall continue without end: then shall be their change:
For like as Gods word quickeneth vs, when it pleaseth him to inlighten vs with his grace, (as wherein consisteth all our welfare) and lyke as though we were as good as dead before, yet we bee releeued again as soone as God sheweth vs his fauour: so contrarywise when he vttereth his wrath against the wicked, hee needeth no more but the opening of his mouth too drown them in destruction. And the same also is the cause why Saint Paule sayth that when Antichrist hath reigned in the Church, at the last he shall be consumed wyth the breth of Gods mouth according to that which I haue alledged out of the Prophet Esay, who termeth it the mace wherwith God is woont to breake & to daunt al his enemies, when he listeth to haue his sonne reigne. This sentence therfore is vnderstood of some, that the wicked can neuer get out of their afflictions, nor neuer shall be delyuered out of the darknesse wherinto they are entred, bycause God pursueth them, or hath his mouth open too consume them, and his worde is of such power, as it shall make them to perish vnhappily. Howbeit the true and fit meening of it is that the wicked man shall go away with the breath of his owne mouth: that is too say, as a puffe. Verely some also do vnderstand it thus: namely that the wicked may well gnashe their teeth and chafe in themselues, but yet God touch them and lay his hand vpon them, they play the Bulles and some at the mouth like wilde Bores. VVe see then that they haue a greate breathe in chafing and fretting: but what win they by that? Can all their sturdinesse and resistance against God be able to saue them? No. And so shall it be a very true and conuenient lesson that howsoeuer the wicked doo striue agaynst God and how full of pride and bitternesse soeuer they be, yet shall they not therfore escape Gods hand nor saue themselues by that shift. Notwithstanding, we must come to the sense that I spake of, bycause it is most agreeable: namely that the wicked shall go away as it were in their breth, so as they neede no more but to open their mouth, and byand by they vanish away. To be short Eliphas ment to say that when the wicked make greatest shewe of themselues afore men, and it seemeth that they shall continue without ende: then shall be their chaunge: