A69056:1750
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And so the faithful have had the outward signs of repentance when God afflicted them, and have confessed their sins that they might obtain forgiveness: their wont was to cloth them selves in hair and sackcloth, and to cast dust upon their heads, and their so doing was allowed of God. Why so? For first of all, men had need to quicken up themselves, because they be slow and cold. Therefore when they take convenient help too spur them selves forward, it is not superfluous, sith we know that when it cometh to the humbling of our selves before God: we go so lazily to it, as it is not but for fashions sake. We can well say we be faulty, and we can well cast forth some sighs. But in the mean season we consider not our offences: the number of them is infinite, and they be excessively great, as we ought of right to be dismayed with fear of death, when we come before our judge. Nevertheless to our seeming it is enough to cast forth a sigh or twain, and away. Seeing then that there is such a coldness in us, let us assure our selves that we have need to be spurred like Asses. Lo whereunto the sackcloth and dust of the ancient fathers served. For when they used this said Ceremony, it was not for nought. Also it behooveth us too come unto God when we cast dust upon our heads. For was not the body created by ⟨p. 325⟩him? Then like as we must have our hearts settled [upon God] so must our bodies also be answerable thereunto, and all the whole man must be dedicated unto God and do him homage. Now then we see that these things were no fond trifles, when the ancient fathers ware hair and Sackcloth on their backs, and therewithal did also cast dust upon their heads. And that is it which Job meant by speaking so. Nevertheless the Prophet Joel saith, Rend your hearts and not your garments. His meaning there is nor to reject those outward signs: but he §10directeth his talk to the hypocrites, who thought themselves well discharged, when they had plaid a few Apes toys before men, and made a goodly show, so as it might seem that they were well seasoned with repentance. Yea (saith he) your garments bear good record, and ye make many brags to show your selves to be good penitents. But what for that?
And so the faithful haue had the outward signes of repentance when God afflicted them, and haue confessed their sinnes that they might obteine forgiuenesse: their wont was to cloth them selues in hayre and sackcloth, and to cast dust vpon their heades, and their so dooing was allowed of God. VVhy so? For firste of all, men had neede to quicken vp themselues, bycause they be slowe and colde. Therefore when they take conuenient helpe too spurre them selues forwarde, it is not superfluous, syth wee knowe that when it commeth to the humbling of our selues before God: we go so lazily to it, as it is not but for fashions sake. VVee can well say wee bee faultie, and wee can well cast foorth some sighes. But in the meane season wee consider not our offences: the number of them is infinite, and they be excessiuely great, as wee ought of right to be dismayd with feare of death, when wee come before oure iudge. Neuerthelesse to our seeming it is ynough to cast foorth a sigh or twaine, and away. Seeing then that there is such a coldnesse in vs, lette vs assure our selues that wee haue neede to be spurred lyke Asses. Lo wherevnto the sackcloth and dust of the auncient fathers serued. For when they vsed this sayde Ceremonie, it was not for nought. Also it behooueth vs too come vnto God when wee cast dust vpon oure heades. For was not the bodie created by