A69056:1786
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
namely that Job bewrayeth all his affections, and so it is no wonder though he continue not all in one tale, but shift eft into one matter and eft into another, and so show himself variable. And wherefore is that? Because he speaketh as in his combat. We know that when a man is fighting of a combat, he keepeth not always one countenance, but is fain to traverse his ground, to fetch a compass about, to shift hands, to retire, and to advance forward, after as his enemy presseth upon him or as he himself espieth his own advantage. Even so is it with us when we fall to resisting of our temptations. Sometimes we stoop to save our selves, and sometimes we give back too avoid a blow. After as God giveth us respite, so take we hart again, and are relieved when it was likely we should have been overthrown. The thing therefore that we see here in Job, is that now he taketh courage and saith: Lord it is true that it is a corzie to me to see my friends become dalliers, and to do nothing else but vex me: but yet must I not discomfort my self for all that. And why? For I see well they have none understanding, and therefore I must not take hold of them, seeing there is no reason in them. If a beast came running upon me, or if a dog held me at a bay: I might well use fair words to appease them, but it could not prevail, for they understand them not. So then, ô Lord, I must not take it too hart when I hear the wandering talk of these men here. Why so? Because thou hast covered their hart that they can have no understanding. And this is it that I have touched already: namely that if we will comfort wretched ⟨p. 335⟩folk in their afflictions: we must desire God too give us his spirit and wisdom to do it withal. For our talk shall be vain and unprofitable, saving so far forth as he reacheth us his hand: like as on the contrary part, we shall speak to edifying if he guide us. It is said that he covereth their hart, that they might have none understanding: as if a man should say, he blindfoldeth their eyes. For in the scripture, this word Hart is sometimes taken for the mind. In deed it is not taken so continually, for it is sometimes taken for a trueness, and for a pure conscience.§10 But whereas it is said by Moses, God hath not given you a hart to understand, no not even unto this day:
namely that Iob bewrayeth all his affections, and so it is no woonder though he continue not all in one tale, but shift eft into one matter and eft into another, and so shewe himselfe variable. And wherfore is that? Bycause he speaketh as in his combate. VVe knowe that when a man is fighting of a combate, he keepeth not alwayes one countenance, but is fayne to trauerse his ground, to fet a compasse about, to shift handes, to retire, and to auaunce forewarde, after as his enimie preaceth vppon him or as he himselfe espyeth his owne aduauntage. Euen so is it with vs when wee fall to resisting of our temptations. Sometimes we stoupe to saue our selues, and sometymes wee giue backe too auoyd a blowe. After as God giueth vs respit, so take wee hart agayne, and are releeued when it was lykely we shuld haue bene ouerthrowen. The thing therefore that we see here in Iob, is that now he taketh courage and sayth: Lord it is true that it is a corzie to mee to see my freendes become dalyers, and to doo nothing else but vexe mee: but yet must I not discomfort my selfe for all that. And why? For I see well they haue none vnderstanding, and therefore I must not take hold of them, seeing there is no reason in them. If a beast came running vppon mee, or if a dogge hild mee at a bay: I myght well vse fayre woordes to appeaze them, but it could not preuayle, for they vnderstand them not. So then, ô Lord, I must not take it too hart when I heare the wandering talke of these men here. VVhy so? Bycause thou hast couered their hart that they can haue no vnderstanding. And thys is it that I haue touched already: namely that if we will comfort wretched