A69056:1989
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The .lxxvij. Sermon, which is the fifth upon the twentieth Chapter.
The .lxxvij. Sermon, which is the fifth vpon the twentith Chapter.
26 All darkness shall be laid up in his secret places: the fire that is not blown shall consume him: and cursed shall be the residue of his house. 27 The Heavens shall bewray his iniquity: and the earth shall rise up against him. 28 The blood shall go out of his house as flowing water, in the day of his wrath. 29 This is the portion of the wicked man from God, This is the heritage which he shall have of God for his words.
26 All darknesse shall be laid vp in his secret places: the fire that is not blowen shall consume him: and cursed shall be the residue of his house. 27 The Heauens shall bewray his iniquitie: and the earth shall rise vp against him. 28 The blud shall go out of his house as flowing water, in the day of his wrath. 29 This is the portion of the wicked man from God, This is the heritage which hee shall haue of God for his words.
WE saw yesterday how the despisers of God are afraid without comfort. True it is that the godly may be abashed and afraid, but God comforteth them, and when they run unto him they be sure that he will succour them. As for the wicked,§20 inasmuch as they despised all men, and were so full of pride that they thought themselves subject to no mischance: God will scare them after such a sort, as there shall be no remedy for their fear. And therefore let us learn to stand in awe, that we may walk godlily. Let us learn to be well advised, that we be not careless as murderers, and we shall find that God will make us safe even in the midst of all our terrors. Thus then the only remedy not to be afraid out of measure, is to walk warily, and so to know the infirmities that are in us, and the daū gers §30that compass us about on all sides, as we may pray god to vouchsafe to reach us his hand, distrusting ourselves and learning to settle ourselves wholly upon him alone. When we have such a kind of fear, God will glad us at our need, and we shall be sure of his help. But if we will play the hardy and stout fellows, then must God needs bring us to confusion, and we shall conceive such fear as we shall be as good as in hell already in this world. Now to express the better, that the wicked shall not find any means of safety, Sophar addeth: that in all their §40privy and secrete places, there shall be darkness hidden or laid up. At the first sight there seemeth to be no great matter in this saying. But when it is throughly understood, it will appear to be a good confirmation of that which was said not long since. For here by the Privy places, are meant the back nooks, which the wicked have when God persecuteth them, according as they have always some lurking holes to hide themselves in. We see how the wicked man will always have some blind byway, he will play the fox, and dig himself a §50den [with many starting holes,] that he may not be taken unawares. And although he know well enough that God entereth into all places: yet will he bear himself in hand, that there is some little hole where he may hide himself, so as Gods hand may not come at him. But Sophar saith, that even there be shall find darkness.
WE saw yesterday howe the despisers of God are afraide without comfort. True it is that the godly may bee abashed and afraide, but God comforteth them, and when they runne vnto him they be sure that he will succoure them. As for the wicked,§20 inasmuche as they despised al men, and were so full of pride that they thought themselues subiect to no mischance: God will scare them after such a sorte, as there shall bee no remedie for their feare. And therefore let vs learne to stand in awe, that we may walke godlily. Let vs learne to be well aduised, that we be not carelesse as murtherers, and we shall finde that God will make vs safe euē in the middes of all our terrours. Thus then the only remedie not to be afraid out of measure, is to walke warely, and so to know the infirmities that are in vs, and the daū gers §30that compasse vs about on all sides, as wee may pray god to voutsafe to reach vs his hāde, distrusting ourselues and learning to settle ourselues wholly vpon him alone. VVhen we haue such a kinde of feare, God will glad vs at our neede, and we shall be sure of his helpe. But if we will play the hardie and stout fellowes, then must God needes bring vs to confusion, and we shall conceiue such feare as we shal be as good as in hel already in this world. Now to expresse the better, that the wicked shall not find any meanes of safetie, Sophar addeth: that in all theyr §40priuie and secrete places, there shall bee darknesse hidden or layde vp. At the firste sight there semeth to be no great matter in this saying. But when it is throughly vnderstoode, it will appeere to bee a good confirmation of that whiche was saide not long since. For heere by the Priuye places, are meant the backenookes, whiche the wicked haue when God persecuteth them, according as they haue alwayes some lurkingholes to hide themselues in. VVee see howe the wicked man will alwayes haue some blinde byway, he will play the foxe, and digge himselfe a §50denne [with many startingholes,] that he may not bee taken vnwares. And although he know wellynough that God entereth into all places: yet will he beare himselfe in hand, that there is some little hole where hee may hyde himselfe, so as Gods hande may not come at him. But Sophar saith, that euen there be shall finde darknesse.
That is to say, although the wicked endeavour to shrink themselves into shrouds, yet notwithstanding when God pursueth them, they shall have such a terror within them, as they shall quake although no man follow them. To be §60short, he meaneth that while the despisers of God are far off from blows, they set light by threatenings, and bear themselves in hand that none evil may come near them: but when it cometh too the very pinch, they bestir themselves to get covert. For though God lay no hand on them, nor show any evident sign that he is against them: yet shall they have darkness, that is to say, they shall have unquietness in them, And this teacheth us to seek no blind byways to shun gods hand. Then let us understand that as oft as God citeth us to himself, we must come forth too account. And therefore let us not devise any shifts to escape, yea and although the world seem to promise us never so many lurking holes: let us assure our selves that all that is nothing. Wherefore let us come willingly unto God, & offer up our selves before his Majesty, praying him too receive us to mercy And if his face shine upon us, then shall we be delivered and set free from all darkness. Yea and although the whole world were confounded and put out of order: yet should we always be safe and sure, being in the custody of our God. Otherwise if we had all the coverts in the world, they should so little avail us, that we should find more dismayedness in them, than if we were discovered on all sides, and could see the misery that is upon us afore hand. Yet notwithstanding, men cannot refrain themselves from seeking of lurking holes, as it is too be seen. On the contrary part, what intendeth God when he sendeth us his word? He would have it to be as a Cresset, yea rather as the Sun to us, that every of us might search what is in himself, so as the sins that were unknown too us before, may be laid open too us, and every of us be sorry for them:
That is to say, although the wicked indeuer to shrinke themselues into shrowdes, yet notwithstanding when God pursueth them, they shall haue such a terrour within thē, as they shall quake although no man follow them. To be §60short, he meeneth that whyle the despizers of God are farre off from blowes, they set light by threatnings, and beare themselues in hande that none euill may come neere them: but when it commeth too the verie pinche, they bestirre themselues to get couert. For though God lay no hande on them, nor shewe any euident signe that hee is agaynst them: yet shall they haue darkenesse, that is to say, they shall haue vnquietnesse in them, And this teacheth vs to seeke no blinde bywayes to shunne gods hand. Then let vs vnderstand that as oft as God citeth vs to himself, wee muste come foorth too account. And therefore let vs not deuise any shiftes to escape, yea and although the worlde seeme to promise vs neuer so many lurkingholes: let vs assure our selues that all that is nothing. VVherefore let vs come willingly vnto God, & offer vp our selues before his Maiestie, praying him too receyue vs to mercie And if his face shine vpon vs, then shall wee bee deliuered and set free from all darkenesse. Yea and althoughe the whole worlde were confounded and put out of order: yet shoulde wee alwayes bee safe and sure, being in the custodie of our God. Otherwise if wee had all the couerts in the worlde, they should so little auayle vs, that we shoulde finde more dismayednesse in them, than if wee were discouered on all sydes, and coulde see the miserie that is vpon vs afore hande. Yet notwithstanding, men cannot refrayne themselues from seeking of lurkingholes, as it is too bee seene. On the contrarie part, what intendeth God when hee sendeth vs his worde? Hee would haue it to bee as a Cresset, yea rather as the Sunne to vs, that euery of vs might serche what is in himselfe, so as the sinnes that were vnknowne too vs before, may bee layde open too vs, and euerie of vs bee sorie for them:
and furthermore espy the punishments that we have deserved, so as we may not be taken unawares like the unbelievers which behight themselves peace and safety, but may discover Gods judgements as if we were on a high watchtower, as it is said in the Prophet Habakkuk, and prevent the inconvenience that is towards us, I say prevent it, even by prayer, supplication, and repentance. Ye see then whereat God aimeth, when he enlighteneth us by his Gospel. But we draw quite back: for (as much as in us lieth) we quench the said light, and because we be naught, we be loth that the things which are hidden in us should come too light. Too be short, we covet always to be flattered, and it doth us pleasure too abuse our selves with such flatteries. And what will God do when his word hath borne no sway with us? VVill he sit still? No. But he accomplisheth that which he speaketh ⟨p. 395⟩by his prophet Zephaniah: that is too wit, he entereth with his Lantern even into the deepest caves. For behold what he saith of the City of Jerusalem: I will visit thee with my Lantern (saith he) thou hast hidden thy treasures in privy places, but thou shalt win nothing by that, for thou must needs be winnowed out. So then let us suffer God to enlighten us by his word, and let us not seek lurking holes. And when we be come before him willingly after that sort, surely he will hide us in his tent (as the Scripture speaketh,) and he will not only §10give us a house, or a chamber to draw into, but also he himself will be an invincible fortress to us. To be short, the shadow of his wings will be a good safety for us. On the contrary part, we shall feel that which is said here: that is to wit, that such as will hide themselves, and specially which dig deep dens (as it is said in a place of the Prophet Isaiah) shall be found out of God spite of their teeth, and though there were no more, but their own conscience to pursue them: yet shall they perceive that they have gained nothing by imagining too escape §20Gods hand. Thus ye see what we have to mark in this sentence. And consequently it is said, that the fire which is not blown shall consume them. Here Zophar threateneth the despisers of God and all the wicked, that although there happen no harm unto them from any creature, yet they shall not miss to be consumed by Gods wrath.
and furthermore espie the punishments that wee haue deserued, so as wee may not bee taken vnwares like the vnbeleeuers whiche behight themselues peace and safetie, but maye discouer Gods iudgements as if wee were on a high watchtower, as it is sayde in the Prophete Abacucke, and preuent the inconuenience that is towardes vs, I say preuent it, euen by prayer, supplication, and repentance. Yee see then wherat God ameth, when hee inlightneth vs by his Gospell. But wee drawe quite backe: for (asmuch as in vs lyeth) wee quench the sayde light, and bycause wee bee naught, we be loth that the things whiche are hidden in vs shoulde come too light. Too bee short, wee couet alwayes to bee flattered, and it doth vs pleasure too abuse our selues with such flatteries. And what will God doo when his worde hath borne no sway with vs? VVill hee sit still? No. But he accomplisheth that whiche hee speaketh ⟨p. 395⟩by his prophete Sophonie: that is too wit, hee entreth with his Lanterne euen into the deepest caues. For beholde what hee sayth of the Citie of Ierusalem: I will visite thee with my Lanterne (sayth he) thou hast hidden thy treasures in priuie places, but thou shalt win nothing by that, for thou must needes be winnowed out. So then let vs suffer God to inlighten vs by his worde, and let vs not seeke lurkingholes. And when wee bee come before him willingly after that sort, surely he will hyde vs in his tent (as the Scripture speaketh,) and hee will not onely §10giue vs a house, or a chamber to drawe intoo, but also he himselfe wil be an inuincible fortresse to vs. To be short, the shadowe of his wings wilbe a good safetie for vs. On the contrarie part, we shall feele that which is sayd here: that is to wit, that such as will hide themselues, and specially which dig deepe dennes (as it is sayde in a place of the Prophete Esay) shall bee found out of God spyte of their teeth, and though there were no more, but their owne conscience to pursue them: yet shall they perceyue that they haue gayned nothing by imagining too escape §20Gods hande. Thus ye see what we haue to marke in this sentence. And consequently it is sayd, that the fyre whiche is not blowne shall consume them. Heere Zophar threatneth the despizers of God and all the wicked, that although there happē no harme vnto them from any creature, yet they shal not misse to be cōsumed by Gods wrath.
There needeth (saith he) no artificial fire: for the wrath of God will be enough to destroy all them that will not willingly submit themselves to him. This similitude is common enough through all the holy Scripture: namely that God §30is a consuming fire, and men as stubble that will soon be consumed, or else as snow that by and by melteth. And it is expressly said that Gods wrath is as a fire, not only to melt snow, or to burn stubble: but also to cleave rocks and mountains, and to make the whole world to fall down, so as neither heaven nor earth shall stand unshaken, as soon as God giveth any sign of his wrath. And how shall the poor creatures then do which are so frail? If there be nothing in us but stubble, what shall become of us when God shall have kindled his fire that consumeth §40all things? Now we see what Sophars meaning is. For the holy Ghost speaketh by his mouth, and telleth us that we must not trust in the favour of the world, and that when all things fall out as we would have them, yet are we not therefore scaped out of Gods hand. And why? For (as he addeth afterward) there shall be neither heaven nor earth, but it shall rise up to execute his vengeance. True it is that to show his mighty and incomprehensible power, he may well now and then suffer the creatures to be favourable towards us, and our desires to be §50fulfilled, so as nothing shall fall out against us: but when we be so at our ease, God needs no more but to show himself our enemy, and the only fire of his wrath will be enough to consume us, without the service of men, or without the employing of any creature about it. For although the holy Scripture (too make us to perceive the better how terrible Gods wrath ought to be to us) do sometimes say, that there is brimstone or thunder mingled with it: yet notwithstanding, it addeth likewise, that the same cometh not of mans hand, nor is made by §60any inferior art or mean, but is wrought by God only, according as it is said in Isaiah, that hell fire is prepared long ago for the wicked, and for the enemies of God. And when mention is made of fire and brimstone, it is said that it is the very breath of God that bloweth in it. Which is all one with this that Zophar saith here, namely that there needeth no bellows from elsewhere, nor any foreign help to kindle this present fire. And why?
There needeth (sayth he) no artificiall fire: for the wrath of God will be ynough to destroy all them that will not willingly submit themselues to him. This similitude is common ynough through al the holy Scripture: namely that God §30is a consuming fire, and men as stubble that wil soone be consumed, or else as snow that by and by melteth. And it is expressely sayd that Gods wrath is as a fire, not onely to melt snow, or to burne stubble: but also to cliue rockes and mountaynes, and to make the whole worlde to fall downe, so as neyther heauen nor earth shall stand vnshaken, assoone as God giueth any signe of his wrath. And how shall the poore creatures thē do which are so frayle? If there be nothing in vs but stubble, what shall becom of vs when God shall haue kindled his fire that consumeth §40all things? Nowe wee see what Sophars meening is. For the holy Ghost speaketh by his mouth, and telleth vs that wee must not trust in the fauour of the worlde, and that when all things fall out as we would haue them, yet are we not therfore scaped out of Gods hand. And why? For (as he addeth afterwarde) there shall be neither heauen nor earth, but it shall rise vp to execute his vengeance. True it is that to shewe his mightie and incomprehensible power, hee may well nowe and then suffer the creatures to bee fauourable towards vs, and our desires to bee §50fulfilled, so as nothing shall fall out agaynst vs: but when we bee so at our ease, God needes no more but to shewe himself our enimie, and the only fire of his wrath will be ynough to consume vs, without the seruice of men, or without the imploying of any creature about it. For allthough the holy Scripture (too make vs to perceyue the better how terrible Gods wrath ought to be to vs) doo sometimes say, that there is brimstone or thunder mingled with it: yet notwithstanding, it addeth likewise, that the same commeth not of mans hande, nor is made by §60any inferiour art or meane, but is wrought by God only, according as it is sayd in Esay, that hell fire is prepared long ago for the wicked, and for the enimies of God. And when mention is made of fire and brimstone, it is sayd that it is the verie breath of God that bloweth in it. VVhich is al one with this that Zophar saith heere, namely that there needeth no bellowes from elsewhere, nor any forraine helpe to kindle this present fire. And why?
Because the force that proceedeth out of Gods mouth, is enough to consume the wicked utterly, when it uttereth it self against them. Now then let us learn to frame our selves in such wise unto God, as we may not feel the execution of this sentence upon our selves. For it will be to late to cry alas, when God shall have kindled his inquenchable fire. But it is said that Gods word ought to be unto us as a burning fire, howbeit not to consume us, but to cleanse away all the dross and superfluities that are in us. For like as gold and silver are fined by passing through the furnace, ere they can do service or be applied to our use: Even so our Lord intendeth to rid us of our wicked lusts by his word, (which are things not only superfluous, but also hurtful,) that we may dedicate our selves afterward too his service. And this must be done before all other things. Therefore when God purposeth to inflame us with the love of him, to the end we may be wholly ravished therewith: the same must be done by the mean of his word. But if we cannot abide it, we must needs become as chaff or stubble, according as it is said in the Prophet. Shall not my word be a consuming fire, & as a hammer that breaketh the stones, and shall not this people be as chaff? Thus then ye see how we can cannot defeat Gods word of the office that he giveth unto it to be a consuming fire: It must always be so. Now on our side, if we be diligent in offering our selves unto God, he will purge us from our filth, & we shall be reformed too his righteousness, and inflamed with his love. But contrariwise, if we play the wild Colts, and maliciously and stubbornly reject Gods word: let us be sure that (spite of our teeth, and do the best and worst we can) the same shall burn us up, even because we shall be but straw, chaff, and stubble, which is consumed out of hand. Yea and when God hath made us perceive our damnation by his word, he will doubtless also put too his hand, and make us to understand by experience that he hath not said in vain, that fire shall consume the wicked, yea even without any blowing, without any kindling, and without putting any mans hand too it, or without the aid of any creatures by any mean.
Bycause the force that proceedeth out of Gods mouth, is ynough to consume the wicked vtterly, when it vttereth it self agaynst them. Now then let vs learne to frame our selues in suche wise vnto God, as wee may not feele the execution of this sentence vpon our selues. For it will be to late to crie alas, when God shall haue kindled his inquenchable fire. But it is sayd that Gods word ought to bee vnto vs as a burning fire, howbeit not to consume vs, but to clenze away all the drosse and superfluities that are in vs. For like as golde and siluer are fined by passing through the fornace, ere they can do seruice or be applyed to our vse: Euen so our Lorde intendeth to ridde vs of our wicked lustes by his worde, (whiche are things not onely superfluous, but also hurtfull,) that wee may dedicate our selues afterward too his seruice. And this must bee doone before all other things. Therefore when God purposeth to enflame vs with the loue of him, to the end we may be wholy rauished therewith: the same must bee done by the meane of his worde. But if wee cannot abide it, we must needes become as chaffe or stubble, according as it is sayde in the Prophete. Shall not my woorde bee a consuming fire, & as a hammer that breaketh the stones, and shall not this people bee as chaffe? Thus then yee see howe wee can cannot disfeate Gods worde of the office that he giueth vnto it to be a consuming fire: It must alwayes be so. Now on our side, if we be diligent in offring oure selues vnto God, he will purge vs from our filth, & wee shall be reformed too his rightuousnesse, and inflamed with his loue. But contrariwise, if we play the wilde Coltes, and maliciously and stubburnely reiect Gods woorde: let vs bee sure that (spyte of our teeth, and doo the best and woorst wee can) the same shall burne vs vp, euen bycause wee shall bee but strawe, chaffe, and stubble, whiche is consumed out of hande. Yea and when God hathe made vs perceyne oure damnation by his woorde, hee will doubtlesse also put too his hande, and make vs to vnderstande by experience that hee hath not sayde in vayne, that fire shall consume the wicked, yea euen without any blowing, without any kindling, and without putting any mans hande too it, or without the ayde of any creatures by any meane.
Too be short, let us learn too stand in awe of Gods wrath, and nor fall a sleep when we see things fall out as we would wish in this world? For that can serve us too no purpose, when our iniquity shall come too account before God, and he show himself too be our judge. Thus ye see what we have too bear away in this sentence. And it is said immediately, that all the residue of his house shall go too havoc, or that there shalt be nothing but misfortune upon the rest of his house. Like as our Lord uttereth his goodness towards those that are his; by blessing both their household and their children, and all that belongeth too them: So on the contrary part, he showeth how dreadful his wrath is, by spreading it self out ⟨p. 396⟩upon all that is about the ungodly, according as we see how the world is generally defiled with us. For what is the cause that there is neither heaven nor earth, no nor any corner in the world, where Gods wrath and curse is not seen upon all creatures? Is it not our sinfulness? We know it is said, that there is not one man upon earth that doth good, but all of us are comprised in the general condemnation of sin, which is universally in us all. Now forasmuch as god of his own nature hateth sin: we must needs be odious unto him. So then seeing that §10all creatures are as it were accursed by reason of our filthiness and uncleanness: both high and low must be fain to feel of that defiling. Even so standeth the case peculiarly with the wicked. For if a man be given too all ungraciousness, so as he is a despiser of God, rushing forth into all evil: all that ever he toucheth is as it were defiled by the filth that is in him. Not only because a naughty man marreth and perverteth those that are conversant in his company, bringeth up his children lewdly, & disordereth his wife: but also because there is a secrete §20curse of God upon his head, to spread out upon his children, his household, his cattle, and all that ever he hath. Thus we see in effect, that when mention is made of the remnant of wicked mens houses, it is too show us, that when our Lord is against men, they have good cause to be abashed. And why? For when they be sunken and destroyed in their own persons, the vengeance of God must stretch yet further.
Too be short, let vs learne too stande in awe of Gods wrath, and nor fall a sleepe when wee see things fall out as wee would wishe in this worlde? For that can serue vs too no purpose, when our iniquitie shall come too account before God, and hee shewe himselfe too bee oure iudge. Thus ye see what wee haue too beare away in this sentence. And it is sayde immediately, that all the residue of his house shall go too hauocke, or that there shalt be nothing but misfortune vpon the rest of his house. Like as oure Lorde vttereth his goodnesse towardes those that are his; by blissing both their household and their children, and all that belongeth too them: So on the contrarie part, hee sheweth howe dreadfull his wrath is, by spreading it selfe out ⟨p. 396⟩vpon all that is aboute the vngodly, according as wee see howe the worlde is generally defyled with vs. For what is the cause that there is neyther heauē nor earth, no nor any corner in the worlde, where Gods wrath and cursse is not seene vpon all creatures? Is it not our sinfulnesse? VVe know it is sayd, that there is not one man vpō earth that dooth good, but all of vs are comprised in the generall condemnation of sinne, which is vniuersally in vs all. Now forasmuch as god of his owne nature hateth sinne: we must needes be odious vnto him. So then seeing that §10all creatures are as it were accursed by reason of our filthinesse and vncleannesse: both highe and lowe must bee fayne to feele of that defiling. Euen so standeth the cace peculiarly with the wicked. For if a man bee giuen too all vngraciousnesse, so as hee is a despizer of God, rushing forth into all euill: all that euer he toucheth is as it were defyled by the filth that is in him. Not onely bycause a naughtie man marreth and peruerteth those that are cō uersant in his companie, bringeth vp his children lewdly, & disordereth his wife: but also bycause there is a secrete §20cursse of God vpon his head, to spread out vpon his children, his householde, his cattell, and all that euer he hath. Thus we see in effect, that when mention is made of the remnant of wicked mens houses, it is too shewe vs, that when our Lorde is agaynst men, they haue good cause to be abashed. And why? For when they be sunken and destroyed in their owne persons, the vengeance of God must stretche yet further.
Ad nthis is said to the end we should not envy the prosperity of the wicked, when we see them farewell, considering that their end is such as §30we see here. Therefore when the faithful have conceived how terrible Gods wrath is, they must be so touched with it, as they must no more think the wicked to be happy for their flightfull prosperity. For they do but draw their lines till they come to their utter destruction. And so we conclude, that it is better for us to seem miserable (sobeeit that we stand in Gods favour) than to have all that man can wish, and in the mean time God be against us. Lo what we have too mark in this sentence. Now when Zophar hath spoken so, he addeth,§40 that the heavens shall bewray his iniquity, and the earth rise up against him. He had said heretofore, that fire should consume the wicked without blowing: that is to say, that God without using the service of his creatures, is able to destroy all them th at lift up themselves against him And here he telleth us of another kind of punishment: which is, that God will arm his creatures too execute his vengeance against the wicked. Ye see then how God worketh in diverse sorts, when he mindeth to punish the despisers of his Majesty. Sometimes (as I have said)§50 he suffereth all things to go well with them to outward appearance, so as they shall not doubt nor mistrust any thing, and (which is more) they shall sport and wallow in their good fortune. But when they be drunken after that sort in their prosperity: behold, God will overwhelm them suddenly, not with natural fire, but with his secrete and incomprehensible power. Yet notwithstanding, in the mean while, it is not to be said that our Lord hath not his creatures in his own hand to arm them in such wise against us, as every of them shall be §60swords, bows, arrows, and other weapons, which God will stir up to destroy us withal. And this is made purposely, because that when the wicked be puffed up in their pride, they think to get the mastery by their hardheartedness, as it is too be seen that if these shameless folks be rebuked for their sins, yea even for their notorious sins which little children can be judges of, yet keep they still a brazen face: for a man shall never outface them till they be convinced thrice ten times told.
Ad nthis is sayd to the end wee shoulde not enuie the prosperitie of the wicked, when we see thē farewell, considering that their ende is such as §30wee see heere. Therefore when the faythfull haue conceyued how terrible Gods wrath is, they must be so touched with it, as they must no more thinke the wicked to be happy for their flightfull prosperitie. For they doe but drawe their lines till they come to their vtter destruction. And so we conclude, that it is better for vs to seeme miserable (sobeeit that we stande in Gods fauour) than to haue all that man can wishe, and in the meane time God be agaynst vs. Lo what wee haue too marke in this sentence. Nowe when Zophar hath spoken so, hee addeth,§40 that the heauens shall bewray his iniquitie, and the earth rize vp agaynst him. Hee had sayde heeretofore, that fire should consume the wicked without blowing: that is to say, that God without vsing the seruice of his creatures, is able to destroy all them th at lift vp themselues agaynst him And here he telleth vs of another kinde of punishment: whiche is, that God will arme his creatures too execute his vengeance agaynst the wicked. Ye see then how God worketh in diuerse sortes, when hee mindeth to punishe the despyzers of his Maiestie. Sometimes (as I haue sayd)§50 he suffereth all things to goe well with them to outward appearance, so as they shall not doubt nor mistrust any thing, and (whiche is more) they shall sport and wallow in their good fortune. But when they bee drunken after that sorte in their prosperitie: beholde, God will ouerwhelme them sodenly, not with naturall fire, but with his secrete and incomprehensible power. Yet notwithstanding, in the meane whyle, it is not to bee sayde that oure Lorde hath not his creatures in his owne hande to arme them in suche wise agaynst vs, as euerie of them shall bee §60swordes, bowes, arrowes, and other weapons, whiche God will stirre vp to destroy vs withall. And this is made purposely, bycause that when the wicked bee puffed vp in their pride, they thinke to get the maystrie by their hardhartednesse, as it is too bee seene that if these shamelesse folkes bee rebuked for their sinnes, yea euen for their notorious sinnes whiche little children can bee iudges of, yet keepe they still a brazen face: for a man shall neuer outface them till they bee conuinced thrice tentymes tolde.
Well then, and after what manner doth God bring them too reason in the end? Even by arming the heavens against them, that is too say, by discovering their shamefulness by all means. For when they shall have used such unshamefastnesse and scoffed at all the warnings that are given them, yea and made a scorn of all Gods threatenings: then must they be so persecuted (yea even without putting too of any mans hand) that when God alone pursueth them, they shall not know where too become, but chafe upon their bridle too spite God withal. But is their fury once overpast? Then must they be rooted out with their shameless stubbornness when they have abused Gods patience overlong. Thus ye see in effect what Zophar meant too say. And what have we too do? True it is that sometimes we shall be wrongfully defamed, and oppressed with false slanders. But we may commend our case unto God, and he will make our righteousness to shine as bright as the morning, as the Scripture saith: insomuch that when the night is passed, and we have had some dark storm that hath suppressed the knowledge of our innocency, our God will in the end show himself to be our warrant, and maintain our case in spite of the wicked, and of all their lies. But on the contrary part, when we go about too work wiles, and think too scape by our shifts and hypocrisies: let us look for that which is spoken here, namely that the heavens shall bewray our iniquity, and spite of our teeth we must come too the open light, and be discovered as at midday. We will be in our lurking holes: very well, God will suffer us too be there for a little while: but he can skill well enough too hale us out of our deepest dungeons, and too bewray our shamefulness. Whether we will or no, we must be ashamed of the shrouding of our sins, which shall then steppe up against us, yea, and all creatures with them, notwithstanding that for a time it have seemed that there was neither heaven nor earth which favoured us not. For if God become our enemy, all creatures must needs show themselves too be subject unto him. True it is that this happeneth not always nor out of hand, according as I have declared heretofore, that Gods judgements are executed diversly.
VVell then, and after what maner doth God bring them too reason in the ende? Euen by arming the heauens agaynst them, that is too saye, by discouering their shamefulnesse by all meanes. For when they shall haue vsed suche vnshamefastnesse and scoffed at all the warnings that are giuen them, yea and made a scorne of all Gods threatnings: then muste they bee so persecuted (yea euen without putting too of any mannes hande) that when God alone pursueth them, they shall not knowe where too become, but chafe vpon their brydle too spyte God withall. But is their furie once ouerpast? Then muste they bee rooted out with their shamelesse stubburnnesse when they haue abused Gods pacience ouerlong. Thus ye see in effect what Zophar mente too say. And what haue wee too doo? True it is that sometymes wee shall bee wrongfully diffamed, and oppressed with false slaunders. But wee maye commend our cace vntoo God, and hee will make oure rightuousnesse to shine as bright as the morning, as the Scripture sayth: insomuche that when the night is passed, and wee haue had some darke storme that hath suppressed the knowledge of oure innocencie, our God will in the ende shewe himselfe to bee our warrant, and maynteyne our cace in spyte of the wicked, and of all their lyes. But on the contrarie part, when wee go about too woorke wyles, and thinke too scape by oure shiftes and hypocrisies: let vs looke for that whiche is spoken heere, namely that the heauens shall bewraye our iniquitie, and spite of our teeth wee must come too the open light, and be discouered as at midday. VVee will bee in oure lurkingholes: verie well, God will suffer vs too bee there for a little while: but hee can skill well ynough too hale vs oute of oure deepest dungeons, and too bewray oure shamefulnesse. VVhether wee will or no, wee muste bee ashamed of the shrowding of our sinnes, whiche shall then steppe vp agaynst vs, yea, and all creatures with them, notwithstanding that for a tyme it haue seemed that there was neyther heauen nor earth whiche fauoured vs not. For if God become oure enimie, all creatures must needes shewe themselues too bee subiect vntoo him. True it is that this happeneth not alwayes nor oute of hande, according as I haue declared heeretofore, that Gods iudgements are executed diuersly.
But yet must we always have this saying before our eyes, (that is too wit, that the heavens shall bewray the iniquity of such as despise God, and the earth shall rise up against them) too the end we may learn too discover our own iniquities unto God, as the Scripture counselleth us too do. Then let us of our own free accord acknowledge our debts, and confess our selves blameworthy before God. Have we so disclosed our own iniquity? Then doth God cover it, then doth he bury it, then doth he cast it into the bottom of the Sea, so as it shall never come ⟨p. 397⟩too remembrance any more. Again, have we showed both too heaven and earth, that our only desire is that God should pity us, because he might with good right condemn us? Behold, the heavens shall be as a mantle to us, and the earth shall likewise cover us, so as our iniquities shall be buried. But I say we must confess our iniquities unto heaven: that is too say, before God. And we must also confess them in the earth, when we shall have cast stumbling blocks into the Church, and have lived amiss. For we must not be ashamed too yield our §10selves guilty before men after we have sorrowed before God. But if we mind too shift off things by lying, God must be fain to show that he hath not spoken this sentence in vain. After that Zophar hath spoken so, be addeth, that the bud of his house shall go away like flowing water in the day of Gods wrath. Now when mention is made here of the bud of the house of wicked men, it is too express, that all the hope which they have for the time too come shall beguile them. For when the wicked are cropped by Gods hand: they hope still too bud again,§20 and to renew, and recover their former state. But it is said that God will disappoint that budding, and make them slide away as water in the day of his wrath. True it is that when the faithful are smitten by Gods hand, they always relieve themselves with hope that their misery shall not endure for ever, according as it is promised them that Gods wrath endureth but the turning of a hand, but his mercy shall last towards them for ever. So then the faithful may and ought well too comfort themselves, because they know that God will make them too spring §30again.
But yet muste wee alwayes haue this saying before oure eyes, (that is too witte, that the heauens shall bewraye the iniquitie of suche as despize God, and the earth shall ryse vp agaynst them) too the ende wee may learne too discouer our owne iniquities vntoo God, as the Scripture counselleth vs too doo. Then let vs of oure owne free accorde acknowledge our dettes, and confesse our selues blameworthy before God. Haue wee so disclosed oure owne iniquitie? Then dooth God couer it, then dooth hee burie it, then dooth he cast it intoo the bottom of the Sea, so as it shall neuer come ⟨p. 397⟩too remembrance any more. Agayne, haue wee shewed bothe too heauen and earth, that oure onely desire is that God should pitie vs, bycause hee might with good right condemne vs? Beholde, the heauens shall bee as a mantle to vs, and the earth shall likewise couer vs, so as oure iniquities shall be buried. But I say wee muste confesse oure iniquities vntoo heauen: that is too say, before God. And wee must also confesse them in the earth, when wee shall haue cast stumblingblockes into the Churche, and haue liued amisse. For we must not bee ashamed too yelde our §10selues guiltie before men after we haue sorrowed before God. But if wee minde too shift off things by lying, God must be fayne to shew that he hathe not spoken this sentence in vayne. After that Zophar hath spoken so, bee addeth, that the bud of his house shall go away like flowing water in the day of Gods wrath. Now when mention is made heere of the budde of the house of wicked men, it is too expresse, that all the hope which they haue for the time too come shall beguile them. For when the wicked are cropped by Gods hande: they hope still too bud agayne,§20 and to renue, and recouer their former state. But it is sayd that God will disappoynt that budding, and make them slide away as water in the day of his wrath. True it is that when the faythfull are smitten by Gods hande, they alwayes releeue themselues with hope that their miserie shall not indure for euer, according as it is promised thē that Gods wrath indureth but the turning of a hand, but his mercie shall last towardes them for euer. So then the faythfull may and ought well too comfort themselues, bycause they know that God will make them too spring §30agayne.
And the holy Scripture useth often this similitude, that although they be cropped, yet their root is left still in the ground. Now when they take such hope, do they presume upon their own power? Or is it their intent to spite God? No: but after they have acknowledged that they be worthy to be forsaken of God, they trust in him that he will have mercy upon their infirmities. Contrariwise, when the wicked hope that their afflictions shall not continue for ever, it is after a manner by defying God, and with a kind of jostling against him to know §40who is hardest. Behold, God is against them, and they on their side stick too their tackling, that is too say, they are so wilfully bent unto sturdiness, as they determine never to bow their necks, but to continue always stiff against God. Thereupon they flatter themselves, and believe that the misery which they endure shall pass away, and that when they be once gone, all shall go well with them. And whereupon cometh it that they take such hart of grace? As I said afore, it is not for that they have any trust in Gods mercy: but it proceedeth of a devilish §50pride, so as they bear themselves in hand, that Gods hand is not strong enough to daunt them, by reason whereof they will not in any wise submit themselves unto him. And therefore it behoveth us too mark well how it is contained in this sentence, that God will make all their budding to fade away like water: that is too say, it shall be too no purpose for the wicked too take highly upon them, and too bear themselves in hand that they shall be set up again: for God will pluck them up root and rind: and although they have had some bud §60left, that is too say, although God have left them some little show, so as it might seem that they were not utterly dispatched: yet shall it fade away specially at the day of his wrath. Now must we weigh this saying. For it doth us to understand, that we must not imagine that God is idle when he overpasseth things, & putteth not his hand to the punishing of the wicked. And why? For he hath his convenient seasons. Then hath Gods wrath a certain determinate day, which we know not of. Therefore when we see the wicked in prosperity, and in their triumphs, and it seemeth that no misfortune shall ever befall them:
And the holy Scripture vseth often this similitude, that although they be cropped, yettheir roote is left still in the grounde. Nowe when they take such hope, do they presume vpon their owne power? Or is it their intent to spite God? No: but after they haue acknowledged that they be worthie to be forsaken of God, they truste in him that hee will haue mercie vpon their infirmities. Contrariwise, when the wicked hope that their afflictiōs shall not continue for euer, it is after a maner by defying God, and with a kinde of iustling agaynst him to knowe §40who is hardest. Beholde, God is agaynst them, and they on their side sticke too their tackling, that is too say, they are so wilfully bent vntoo sturdinesse, as they determine neuer to bow their neckes, but to continue alwayes stiffe agaynst God. Therevpon they flatter themselues, and beleeue that the miserie whiche they endure shall passe away, and that when they bee once gone, all shall go well with them. And wherevpon commeth it that they take such hart of grace? As I sayde afore, it is not for that they haue any trust in Gods mercie: but it proceedeth of a diuelishe §50pride, so as they beare themselues in hande, that Gods hande is not strong ynough to daunt them, by reason whereof they wil not in any wise submit themselues vntoo him. And therefore it behoueth vs too marke well how it is conteyned in this sentence, that God will make all their budding to fade away like water: that is too say, it shall be too no purpose for the wicked too take highly vpon them, and too beare themselues in hande that they shall bee sette vp againe: for God will plucke them vp roote and rinde: and although they haue had some bud §60left, that is too say, although God haue left them some little shewe, so as it might seeme that they were not vtterly dispatched: yet shall it fade away specially at the day of his wrath. Now must we wey this saying. For it dothe vs to vnderstande, that wee must notimagin that God is ydle when he ouerpasseth things, & putteth not his hand to the punishing of the wicked. And why? For hee hathe his conuenient seasons. Then hathe Gods wrath a certaine determinate day, whiche wee know not of. Therefore when wee see the wicked in prosperitie, and in their triumphes, and it seemeth that no misfortune shall euer befall them:
let it come too our remembrance that the wrath of God hath a day, and that God knoweth when it is time to punish. I say let us tarry patiently, and in the mean while learn hereby not too fall asleep, if God spare us And if our Lord make us not to feel this vengeance for a time: but let us alone and handle us gently, although we have offended him: I say let us not flatter our selves therefore, for there is not a more dangerous deceit, than when men sleep sapping in their sins, and think not upon Gods wrath, under colour that he beareth with them. For then do they gather a great heap of wrath to themselves, as Saint Paul sayeth in the second Chapter to the Romans. Then let us learn not too flatter our selves at such time as we be in rest: but let us daily think upon the day of Gods wrath, and prevent it: namely by trembling continually before our judge, praying him too receive us too mercy, because we be so greatly indebted unto him: and let us keep our mouths shut when it cometh too the maintaining of our case. Now if Zophar had applied this matter rightly, he had not condemned Job as he did: but he had acknowledged that of Job which he speaketh generally: that is too wit, that whereas the wicked do prosper, and yet notwithstanding Job having led a blameless life, is punished so rigorously: it is not to be said that God disalloweth him, and alloweth the wicked. For he hath a day for his wrath. True it is that Zophar is as a Prophet of God. But yet doth he pervert all things as Balaam did, because he discerneth not the fit time of God's wrath, whereof he spake. And for this cause ought we too give the better heed to this saying, to the end we have the said skill that I spake of, namely too consider that God hath his convenient times to punish the wicked. To conclude, all the doctrine that we have heard, he saith in the end. Such is the portion of the wicked, yea at Gods hand, & at Gods hand also his heritage is like because of his words. As touching this conclusion, it is as it were a sealing of that which we have heard here before, to the intent it might be of the more authority in our hearts, & that we might be fully assured of it, & receive it without any doubting. Mark then the portion of the wicked. And at whose hand? At Gods.
let it come too oure remembrance that the wrath of God hath a day, and that God knoweth when it is time to punishe. I say let vs tarie paciently, and in the meane while learne heereby not too fall asleepe, if God spare vs And if our Lorde make vs not to feele this vengeance for a time: but let vs alone and handle vs gently, although wee haue offended him: I say let vs not flatter oure selues therefore, for there is not a more daungerous deceyte, than when men sleepe saping in their sinnes, and thinke not vpon Gods wrath, vnder colour that he beareth with them. For then do they gather a great heape of wrath to themselues, as Saint Paule sayeth in the second Chapter to the Romanes. Then let vs learne not too flatter our selues at suche time as wee bee in rest: but let vs dayly thinke vpon the daye of Gods wrathe, and preuent it: namely by trembling continually before oure iudge, praying him too receyue vs too mercie, bycause we be so greatly indetted vnto him: and let vs keepe our mouthes shet when it commeth too the mainteyning of our cace. Now if Zophar had applyed this matter rightly, hee had not condemned Iob as he did: but hee had acknowledged that of Iob whiche hee speaketh generally: that is too wit, that whereas the wicked doo prosper, and yet notwithstanding Iob hauing led a blamelesse life, is punished so rigorously: it is not to be sayd that God disalloweth him, and alloweth the wicked. For hee hathe a day for his wrath. True it is that Zophar is as a Prophet of God. But yet dothe hee peruert all things as Balaam did, bycause hee discerneth not the fitte time of Goddes wrath, whereof hee spake. And for this cause ought wee too giue the better heede to this saying, to the ende wee haue the sayde skill that I spake of, namely too consider that God hath his couuenient tymes to punishe the wicked. To conclude, all the doctrine that wee haue heard, hee sayth in the ende. Such is the portion of the wicked, yea at Gods hand, & at Gods hand also his heritage is like bycause of his wordes. As touching this conclusion, it is as it were a sealing of that which we haue heard heere before, to the intent it might be of the more authoritie in our hartes, & that we might be fully assured of it, & receyue it without any doubting. Marke then the portion of the wicked. And at whose hande? At Gods.
As if he had said, True it is that the wicked ruffle it out in this world, and play the loose Colts: for they believe not that there is a judge in heaven, neither think they upon him. But yet for all that, they cannot pluck that preeminence from his majesty, and he prepareth their indictment. This then serveth expressly too daunt the wicked, which put God out of their mind as much as they can. Also is it a good lesson for all the faithful, to teach them to say, Go to, we may do much evil that shall be pardoned at mens ⟨p. 398⟩hands, yea and they shall never say so much as black is our eye for it. But in the end we must come before the judge, & when we come thither, this forbearing at mens hands will turn too our double condemnation. That is the counsel which we have too gather of this text, when the name of God is expressed here two times. For men oftentimes discharge not their duty, specially those I mean that are in office to do it. We never pass of admonishing such as do amiss, nor of correcting them, but we wink at them. Yea and the Magistrate which ought §10to put to his hand to repress offences, doth very often let all alone. Men then both generally and particularly dissemble and make countenance not to see a whit. But God is not negligent in his office. For as well they that have been borne with, as those that have borne with them must come to account. So then the name of God, together with the circumstance of the text, ought to weigh greatly with us, sith we know it is not without cause said, that such is the portion of the wicked, yea even at Gods-band. For it serveth to wipe away all these vain hopes which §20we be wont to conceive when men give us their hand, and either wink at our sins, or else pardon them. Let us not trust upon that. For it will be a double confusion to us afore god. And let us assure our selves that although we be scaped from the world, yet must God show himself to be our judge. Now whereas mention is made of portion and heritage, that also serveth to do us too understand, that we must be fully resolved of this point, that God will not leave the wicked unpunished. And like as every man calleth that thing his portion, which is ordained §30or allotted unto him: So hath our Lord already assigned too the wicked, that which belongeth unto them:
As if he had sayde, True it is that the wicked rufsle it out in this worlde, and play the looce Colts: for they beleeue not that there is a iudge in heauen, neyther thinke they vpon him. But yet for all that, they cannot pluck that preheminence from his maiestie, and hee prepareth their indytement. This then serueth expressely too daunt the wicked, which put God out of their minde as much as they can. Also is it a good lesson for all the faythfull, to teache them to say, Go to, wee may do muche euill that shall bee pardoned at mens ⟨p. 398⟩handes, yea and they shall neuer say so muche as blacke is our eye for it. But in the end wee must come before the iudge, & when we come thither, this forbearing at mens hands will turne too our double condemnation. That is the counsell which we haue too gather of this text, when the name of God is expressed heere two times. For men oftentimes discharge not their dutie, specially those I meene that are in office to do it. VVe neuer passe of admonishing such as do amisse, nor of correcting them, but we winke at them. Yea and the Magistrate whiche ought §10to put to his hande to represse offences, doth verie often let all alone. Men then bothe generally and particularly dissemble and make countenance not to see a whitte. But God is not negligent in his office. For as well they that haue beene borne with, as those that haue borne with them must come to accoūt. So then the name of God, togither with the circumstance of the text, ought to wey greatly with vs, sith we know it is not without cause said, that suche is the portion of the wicked, yea euen at Gods-bāde. For it serueth to wipe away all these vaine hopes whiche §20we be woont to conceyue when men giue vs their hande, and eyther winke at our sinnes, or else pardon them. Let vs not trust vpon that. For it will bee a double confusion to vs afore god. And let vs assure our selues that although we be scaped from the worlde, yet must God shew himselfe to be our iudge. Now whereas mention is made of portion and heritage, that also serueth to do vs too vnderstande, that we must be fully resolued of this poynt, that God will not leaue the wicked vnpunished. And like as euerie man calleth that thing his portion, which is ordeyned §30or alotted vnto him: So hathe our Lorde alreadie assigned too the wicked, that whiche belongeth vnto them: