A69056:2000
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Well then, and after what manner doth God bring them too reason in the end? Even by arming the heavens against them, that is too say, by discovering their shamefulness by all means. For when they shall have used such unshamefastnesse and scoffed at all the warnings that are given them, yea and made a scorn of all Gods threatenings: then must they be so persecuted (yea even without putting too of any mans hand) that when God alone pursueth them, they shall not know where too become, but chafe upon their bridle too spite God withal. But is their fury once overpast? Then must they be rooted out with their shameless stubbornness when they have abused Gods patience overlong. Thus ye see in effect what Zophar meant too say. And what have we too do? True it is that sometimes we shall be wrongfully defamed, and oppressed with false slanders. But we may commend our case unto God, and he will make our righteousness to shine as bright as the morning, as the Scripture saith: insomuch that when the night is passed, and we have had some dark storm that hath suppressed the knowledge of our innocency, our God will in the end show himself to be our warrant, and maintain our case in spite of the wicked, and of all their lies. But on the contrary part, when we go about too work wiles, and think too scape by our shifts and hypocrisies: let us look for that which is spoken here, namely that the heavens shall bewray our iniquity, and spite of our teeth we must come too the open light, and be discovered as at midday. We will be in our lurking holes: very well, God will suffer us too be there for a little while: but he can skill well enough too hale us out of our deepest dungeons, and too bewray our shamefulness. Whether we will or no, we must be ashamed of the shrouding of our sins, which shall then steppe up against us, yea, and all creatures with them, notwithstanding that for a time it have seemed that there was neither heaven nor earth which favoured us not. For if God become our enemy, all creatures must needs show themselves too be subject unto him. True it is that this happeneth not always nor out of hand, according as I have declared heretofore, that Gods judgements are executed diversly.
VVell then, and after what maner doth God bring them too reason in the ende? Euen by arming the heauens agaynst them, that is too saye, by discouering their shamefulnesse by all meanes. For when they shall haue vsed suche vnshamefastnesse and scoffed at all the warnings that are giuen them, yea and made a scorne of all Gods threatnings: then muste they bee so persecuted (yea euen without putting too of any mannes hande) that when God alone pursueth them, they shall not knowe where too become, but chafe vpon their brydle too spyte God withall. But is their furie once ouerpast? Then muste they bee rooted out with their shamelesse stubburnnesse when they haue abused Gods pacience ouerlong. Thus ye see in effect what Zophar mente too say. And what haue wee too doo? True it is that sometymes wee shall bee wrongfully diffamed, and oppressed with false slaunders. But wee maye commend our cace vntoo God, and hee will make oure rightuousnesse to shine as bright as the morning, as the Scripture sayth: insomuche that when the night is passed, and wee haue had some darke storme that hath suppressed the knowledge of oure innocencie, our God will in the ende shewe himselfe to bee our warrant, and maynteyne our cace in spyte of the wicked, and of all their lyes. But on the contrarie part, when wee go about too woorke wyles, and thinke too scape by oure shiftes and hypocrisies: let vs looke for that whiche is spoken heere, namely that the heauens shall bewraye our iniquitie, and spite of our teeth wee must come too the open light, and be discouered as at midday. VVee will bee in oure lurkingholes: verie well, God will suffer vs too bee there for a little while: but hee can skill well ynough too hale vs oute of oure deepest dungeons, and too bewray oure shamefulnesse. VVhether wee will or no, wee muste bee ashamed of the shrowding of our sinnes, whiche shall then steppe vp agaynst vs, yea, and all creatures with them, notwithstanding that for a tyme it haue seemed that there was neyther heauen nor earth whiche fauoured vs not. For if God become oure enimie, all creatures must needes shewe themselues too bee subiect vntoo him. True it is that this happeneth not alwayes nor oute of hande, according as I haue declared heeretofore, that Gods iudgements are executed diuersly.