A69056:2017
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To be short, it behoveth us all, (as well those that teach, as those that learn) to be Gods scholars, and to proceed further and further in his learning, yea even till we die. Thus much concerning that sentence. Now let us come to the protestation that Job maketh. My talking (saith he) is not unto men, for were it so, how should my spirit not fail? Here Job showeth all the children of God how they ought to speak. He had protested the like already heretofore. How be it it is not without cause that he repeateth it again, forasmuch as it is certain that while we wander here below, our talk will always trail a long train of superfluities after it, and we shall not go to the matter roundly and substantially as we ought too do. What is the cause that we are wont to snarl our words in such wise, as a man cannot wring out any pure truth out of us? It is because we have our eye upon men. For besides that, men do blear themselves, and discern not things as they ought to do: we on our side are already inclined to follow it, and the devil also thrusteth himself in, too make a hotchopotche of all things. So then our words shall never be well conveyed and clear, except we have God before our eyes, and speak as in his presence. On the other side, we are never throughly touched, when we talk but with men. For they judge no further than they see, and we pass for no more but to hide our vices, and we think it enough if the evil be not apparent. Lo how men fall asleep in their sins, and never speak freely as they ought to do, unless they know that God summoneth them before him, and frameth their indictments, and that they must prevent it, and not tarry till God condemn them, but rather yield themselves guilty of their own accord. This is the cause why Job protesteth here that his talking is not unto men. True it is that we ought to have regard of our neighbours when we talk with them, that our words may edify them. For if we cast forth light and wandering speeches: we shall lay stumbling blocks in their way, and we may hurt them diverse ways. Therefore when we speak to men, we must bethink our selves afore hand: that is to say, we must have regard that it might be to their profit. But yet must we have the thing that is spoken here of Job: which is, to put God before.
To bee short, it behoueth vs all, (as well those that teache, as those that learne) to be Gods scholers, and to proceede further and further in his learning, yea euen till we die. Thus much concerning that sentence. Nowe let vs come to the protestation that Iob maketh. My talking (sayth he) is not vnto men, for were it so, howe shoulde my spirite not fayle? Heere Iob sheweth all the children of God how they ought to speake. He had protested the like alreadie heretofore. How beit it is not without cause that he repeateth it againe, forasmuch as it is certain that while wee wander here bylowe, our talke will alwayes trayle a long trayne of superfluities after it, and wee shall not go to the matter roundly and substancially as wee ought too do. VVhat is the cause that wee are woont to snarle our wordes in such wise, as a man cannot wring out any pure truth out of vs? It is bicause we haue our eye vpon men. For besides that, men do bleare themselues, and discerne not things as they ought to do: we on our side are alreadie enclyned to followe it, and the diuell also thrusteth himselfe in, too make a hotchopotche of all things. So then oure woordes shall neuer bee well conueyed and cleare, except wee haue God before our eyes, and speake as in his prefence. On the other side, wee are neuer throughly touched, when wee talke but with men. For they iudge no further than they see, and wee passe for no more but to hide our vices, and we thinke it ynough if the euill be not apparant. Lo howe men fall asleepe in theyr sinnes, and neuer speake freely as they ought to doo, vnlesse they knowe that God summoneth them before him, and frameth their inditements, and that they must preuēt it, and not tarie till God condemne them, but rather yeeld themselues giltie of their owne accorde. This is the cause why Iob protesteth here that his talking is not vnto men. True it is that we ought to haue regard of our neighbors when wee talke with them, that our wordes may edifie them. For if we cast forth light and wandring speeches: we shall lay stumbling blockes in their way, and we may hurt them diuerse wayes. Therefore when we speake to men, we must bethinke our selues afore hand: that is to say, we must haue regarde that it might bee to their profite. But yet must wee haue the thing that is spoken heere of Iob: which is, to put God before.