A69056:2105
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They will easily grant it to be true concerning the trespass, but concerning the punishment, it pertaineth unto us to redeem it. When men be carried away with such pride: must we not say, that they have quite transformed God, and that they know no more what manner a one he is? So much the more must we note well that which is contained here: that is to wit, that we shall easily persuade our selves, that God is something profited by us: which is but mere folly, and a vain fancy. And so when we shall have conceived how high he is, let us learn to acknowledge our faults with all humility, and make no reply: for we can lay nothing to his charge, neither can we allege unto him that he hath received any thing at our hands, neither that he is any thing bounden unto us. Thus much for one point. Now it is said moreover, that God careth not whither we do well or ill, or whither we walk uprightly or no. When Eliphas speaketh thus: he meaneth not that God shutteth his eyes, and that there is no difference of good and ill with him: but he meaneth that for himself he forceth not of it. It is true that God as he is the fountain of all justice and right, loveth equity, and if we lead an upright life, then become we the Image of God. For it is certain that we have no goodness in our selves: But it is as we see the sun shineth here beneath, when he casteth forth his beams. The brightness that we see here beneath cometh not from the earth: we see the brightness upon the houses, and upon the earth, and yet it proceedeth not from thence: but it is a brightness reflected (as they call it) which returneth again as the earth receiveth it: it resteth then upon the earth. For when we behold our selves in a glass, the glass hath no face: but the face of a man presenteth itself there, and the glass representeth it back again. So then when we do well, it is not of ourselves (for there can nothing be drawn from us but all filthiness and beggary, as we are corrupted of nature) but our Lord poureth his goodness & righteousness upon us. Then if he show us the favour in regenerating us by his holy spirit, that we live holily, we are as glasses in the which his image is as it were represented: and this is a brightness which cometh from above, but showeth itself here beneath. Now for as much as god acknowledgeth all that is good to come of him:
They will easily graunt it to be true concerning the trespas, but concerning the punishmēt, it perteyneth vnto vs to redeeme it. VVhē men be caried away with such pride: must we not say, that they haue quite transformed God, and that they know no more what maner a one he is? So much the more must we note wel that which is conteined heere: that is to wit, that we shall easily persuade our selues, that God is something profited by vs: which is but meere folly, and a vayne fancie. And so when we shall haue conceyued how high he is, let vs learne to acknowledge our faults with al humilitie, and make no replye: for we can lay nothing to his charge, neither can we alledge vnto him that he hath receyued any thing at our hands, nother that he is any thing boundē vnto vs. Thus much for one poynt. Now it is sayd moreuer, that God careth not whither we do well or ill, or whither we walke vprightly or no. VVhen Eliphas speaketh thus: he meneth not that God shetteth his eyes, and that there is no difference of good and ill with him: but hee meeneth that for himselfe he forceth not of it. It is true that God as he is the fountayne of al iustice and right, loueth equitie, and if we lead an vpright life, then become wee the Image of God. For it is certeyne that we haue no goodnes in our selues: But it is as we see the sun shineth heere beneath, when he casteth foorth his beames. The brightnesse that we see heere beneath commeth not from the earthe: we see the brightnesse vpō the houses, and vpon the earth, and yet it proceedeth not from thence: but it is a brightnesse reflected (as they call it) which returneth agayne as the earth receyueth it: it resteth then vpon the earth. For when we behold our selues in a glasse, the glasse hathe no face: but the face of a man presenteth itselfe there, and the glasse representeth it backe agayne. So then when wee do well, it is not of ourselues (for there can nothing be drawen from vs but al filthinesse and beggerie, as we are corrupted of nature) but our Lord poureth his goodnesse & rightuousnesse vpon vs. Then if hee shew vs the fauor in regenerating vs by his holy spirit, that we liue holily, wee are as glasses in the whiche his image is as it were represented: and this is a brightnesse whiche commeth from aboue, but sheweth itself heere beneth. Now for as much as god acknowledgeth al that is good to come of him: