A69056:2266
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Surely I confess, that if the points would suffer it, that exposition would be most convenient and agreeable, because he speaketh here of crying. Then it is said that men cry. And wherefore? Because they be wrongfully vexed, and yet God hath no regard of their complaints. Howbeit this translation also, that God putteth no stop, is very fit, notwithstanding that most men take it in another sense, namely that God doth not any unreasonable thing. And surely the said word is commonly through all the holy Scripture put in that signification: that is to wit, for a thing that is not well ruled, or which hath no foundation, or which hath no truth in it self, or rather which is unhonest and to be condemned. True it is then that this signification is most common in the Scripture. But an eye must be had to the circumstance of the sentence. Job meaneth not to prove here, that all Gods doings are grounded upon reason and uprightness, howbeit eit that he do verily acknowledge them to be so: but the discourse that he maketh, tendeth too another diverse end, which is, that we be amazed when we behold the state of the world. Why? If it were in us, there is none of us all but he would dispose things clean otherwise. Therefore in this ordinance and government which we see, we have too remember that God behaveth not himself after our fancy, nor executeth his judgements in such wise as a man might behold them, and say, See here, how it is God that worketh. No: but rather oftentimes he will go as it were in covert. That (say I) was Jobs meaning. And so, this sente•ice must be understood, that men cry from out of the City, and that the souls of such as are vexed and oppressed do mourn, and yet that GOD stoppeth not the doings of those things: that is too say, he letteth things run still out of order. Yea for a time: but although he wink, yet is he not asleep (as hath been said afore:) and therefore it behoveth us to suspend our judgements, and not too make it a general rule, that God punisheth men as soon as they have done amiss, so as his justice is apparent and visible to us.
Surely I confesse, that if the poynts would suffer it, that exposition would bee most conuenient and agreeable, bycause hee speaketh heere of crying. Then it is sayde that men crie. And wherefore? Bycause they bee wrongfully vexed, and yet God hath no regarde of theyr complayntes. Howbeeit this translation also, that God putteth no stoppe, is very fitte, notwithstanding that moste men take it in another sense, namely that God doth not any vnreasonable thing. And surely the sayde woorde is commonly through all the holy Scripture put in that signification: that is to witte, for a thing that is not well ruled, or which hath no foundation, or whyche hathe no truth in it selfe, or rather which is vnhonest and to be condemned. True it is then that this signification is most common in the Scripture. But an eye muste bee had to the circumstance of the sentence. Iob meeneth not to proue heere, that all Gods doings are grounded vpon reason and vprightnesse, howbe eit that hee doo verely acknowledge them to be so: but the discourse that hee maketh, tendeth too another diuerse ende, whiche is, that we bee amazed when we beholde the state of the worlde. VVhy? If it were in vs, there is none of vs all but he would dispose things cleane otherwise. Therefore in thys ordinance and gouernement whiche wee see, wee haue too remember that God behaueth not himselfe after our fancie, ne executeth hys iudgements in suche wise as a man might beholde them, and say, See heere, howe it is God that woorketh. No: but rather oftentimes hee will go as it were in couert. That (say I) was Iobs meening. And so, thys senteice must bee vnderstoode, that men crye from out of the Citie, and that the soules of suche as are vexed and oppressed doo mourne, and yet that GOD stoppeth not the doings of those things: that is too say, he letteth things runne still out of order. Yea for a tyme: but although hee winke, yet is hee not asleepe (as hath binsayde afore:) and therefore it behoueth vs to suspende oure iudgementes, and not too make it a generall rule, that God punisheth men as soone as they haue done amisse, so as his iustice is apparant and visible to vs.