A69056:2407
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And for the other, we have to mark, that when God thinketh it good, he deferreth those punishments,§60 and reserveth them in such wise, as they be not seen at all in this present life: and yet that we must not be out of quiet for it, as though God were asleep & executed not his office. For he knoweth wherefore he delayeth. The reason is unknown to us, but yet it pleaseth him to do so, and his will is the rule of all equity and right. Thus ye see the two points whereunto it behoveth us to bring back all that is contained here. Now as touching the first point, let us mark (as I have say de already) that it is not without cause that God hath threatened too punish the wicked and the transgressors of his law, after such a fashion as they shall even have their portion and heritage with him. Hereby we understand, that if men scape unpunished here below, and no man taketh vengeance of their misdeeds, and of the outrages and extortions that they have committed: God who is above will not miss them. Therefore at length they shall come to their account, and that shall be as their portion or heritage. For although they be not punished at the first day, yet will God work in the end. According too that which I have declared already, I say, we must not make it a general rule, but yet shall it fall out so oftentimes. Then let us learn to have an eye unto God in all our life, and let us not think our selves discharged when we be escaped the hands of men, neither let us flatter ourselves thereupon, as though we had made a fair hand: but let us have an eye to this heritage which God telleth us that he hath prepared for such as have lived amiss. Like as the son and heir of a man shall not possess his fathers goods and lands at the first day, but shall be owner and master of them in time: so on the contrary part God punisheth not the wicked sort incontinently when they have offended: but yet is their possession kept for them in the end, and shall be reserved certainly for them, as an heritage whereof they cannot be defeated. Mark that for one point. And now it is said, That if their children be multiplied, they shall go to the sword, and their of spring shall be overthrown, so as it shall be buried in destruction without any remedy.
And for the other, wee haue to marke, that when God thinketh it good, he deferreth those punishmentes,§60 and reserueth them in suche wise, as they bee not seene at all in this present life: and yet that we must not be out of quiet for it, as though God were asleepe & executed not his office. For he knoweth wherefore hee delayeth. The reason is vnknowen to vs, but yet it pleaseth him to do so, and his will is the rule of all equitie and righte. Thus yee see the two poynts whervnto it behoueth vs to bring backe all that is conteined heere. Nowe as touching the firste poynt, let vs marke (as I haue say de already) that it is not withoute cause that God hathe threatned too punishe the wicked and the transgressors of his lawe, after suche a fashion as they shall euen haue theyr portion and heritage with him. Heereby wee vnderstande, that if men scape vnpunished heere belowe, and no man taketh vengeance of theyr misdeedes, and of the outrages and extortions that they haue committed: God who is aboue will not misse them. Therefore at length they shall come to theyr account, and that shall be as their portion or heritage. For although they bee not punished at the firste day, yet will God worke in the ende. According too that which I haue declared already, I say, wee muste not make it a generall rule, but yet shall it fall out so oftentymes. Then lette vs learne to haue an eye vnto God in all oure life, and let vs not thinke our selues discharged when we bee escaped the handes of men, nother let vs flatter ourselues therevpon, as though wee had made a fayre hande: but let vs haue an eye to this heritage which God telleth vs that hee hath prepared for suche as haue liued amisse. Like as the sonne and heyre of a man shall not possesse his fathers goods and landes at the firste day, but shall bee owner and mayster of them in tyme: so on the contrarie parte God punisheth not the wicked sorte incontinently when they haue offended: but yet is theyr possession kepte for them in the end, and shall be reserued certaynly for them, as an heritage whereof they cannot bee disfeated. Marke that for one point. And now it is said, That if their children bee multiplied, they shall go to the sworde, and their of spring shall bee ouerthrowen, so as it shall bee buryed in destruction without any remedy.