A69056:2590
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This I say is a good and holy thing: and it serveth too humble us, to the end we may offer unto God the sacrifice that pleaseth him so well. But yet notwithstanding we turn this thing to evil, according as we see in this present example. If a man say unto God, Lord who am I? Thou knowest I am but a shadow that passeth and vanisheth away, and all my strength is but a smoke: if a man (I say) speak so, and therewithal fret and repine because he thinketh it strange that God should chastise him: No doubt but the same is a wicked and cursed passing, and yet (as I have told you) this complaint is good and profitable. And so it is in deed: but men can not withhold themselves from mingling some excess always with it, and from perverting the thing that is good. And so there is such an ungraciousness in our nature, as we corrupt the good, and turn it into evil. So much the more then behoveth it us too stand always upon our guard, and to mistrust our selves, seeing we be so wavering that we cannot follow right forth the things that God commandeth us. Yet notwithstanding we must not therefore disconfort our selves: for our lord will take us in good worth, so we condemn the excess in our selves. Truly we must not use here any flatteries, nor make our selves believe that vice is not vice. But we must condemn it, & when we have so don, no doubt but our lord receiveth us. Here withal it behoveth us to return to Jobs intent. I go to my grave (saith he) and I know that none shall stretch his hand thither, or that God shall not stretch his hand thither. But the natural sense is this: when never so many men have bewailed me, yet shall none of them stretch his hand thither to succour me: when death hath once caught me, there is no more remedy: all mans help booteth not. We see then that Jobs intent is to say, seeing that death tarrieth for us, and is allotted to us: and when we be dead we are clean dispatched, and no man can succour us: at leastwise give us some truce while we be here. Why utterest thou so great rigour against us? Thus ye see in effect what Job meant too say. And I have told you already, in what wise it may be lawful for us too use this complaint: that is too wit, without murmuring or disputing.
This I say is a good and holye thing: and it serueth too humble vs, to the ende wee may offer vntoo God the sacrifice that pleaseth him so well. But yet notwithstanding we turne this thing to euill, according as wee see in this present example. If a man say vntoo God, Lorde who am I? Thou knowest I am but a shadowe that passeth and vanisheth away, and all my strength is but a smoke: if a man (I say) speake so, and therewithall frette and repyne bycause hee thinketh it straunge that God shoulde chastice him: No doubt but the same is a wicked and cursed passing, and yet (as I haue tolde you) this complaint is good and profitable. And so it is in deede: but men can not withhold themselues from mingling some excesse alwayes with it, and from peruerting the thing that is good. And so there is such an vngraciousnesse in our nature, as wee corrupt the good, and turne it into euill. So much the more then behoueth it vs too stande alwayes vppon oure garde, and to mistrust our selues, seeing we be so wauering that wee cannot follow right foorth the things that God commaundeth vs. Yet notwithstanding we must not therfore discōfort our selues: for our lord will take vs in good worth, so we cōdemne the excesse in our selues. Truly we must not vse here any flatteries, nor make our selues beleue that vice is not vice. But we must cōdemne it, & whē we haue so don, no doubt but our lord receiueth vs. Here withall it behoueth vs to returne to Iobs intēt. I go to my graue (sayth he) and I know that none shal stretch his hand thither, or that God shal not stretch his hand thither. But the natural sense is this: when neuer so many men haue bewayled me, yet shall none of them stretche his hande thither to succour me: when death hath once caught mee, there is no more remedie: all mans helpe booteth not. VVee see then that Iobs intent is to say, seeing that death taryeth for vs, and is allotted to vs: and when we bee deade we are clean dispatched, and no man can succour vs: at leastwise giue vs some truce while wee bee heere. VVhy vtterest thou so great rigour agaynst vs? Thus ye see in effect what Iob ment too say. And I haue tolde you alreadie, in what wise it may bee lawfull for vs too vse this complaynt: that is too witte, without murmuring or disputing.