A69056:2602
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The first is a fleeting imagination or thought which a man conceiveth by the beholding of any thing: for thereupon some one toy or other will come in his head. Or else although he see nothing, yet notwithstanding his mind is so tickle unto evil, as it carieth him here and there, and maketh many fancies to run in his head. And out of doubt the same is a faultiness, but yet is not that imputed unto us for sin. The second degree is, that upon the conceiving of such a fancy we be somewhat tickled, and feel that our will swayeth that way, and although there be no consent or agreeing unto it: yet notwithstanding there is some inward pricking to provoke us unto it. Now that is a wicked sin and as it were already conceived: afterward followeth consent when we settle our will upon it, so as there is no let in us for the performance of the evil, but the want of occasion and opportunity: there ye see the third degree and then is the sin fully shapen in us, although there be no outward deed at all. And this is well worthy to be noted: For although it may seem a hard matter, yet notwithstanding there is neither man nor woman but he findeth the thing that I speak of, and hath experience of it from day to day. As for example, when we be afflicted it will come in our imagination to think, doth God mind us? There is no man that can hold himself from such conceits. For our nature is so corrupted and inclined unto evil, as it is unpossible that we should not have such conceits. And surely it is already a fault, when such a thing doth but come in their mind, notwithstanding that we chase it away and think thus with our selves: how now? I like not of this: it is a blasphemy to think that God pitieth not such as call upon him, or that he will not succour such as seek him: it is all one as if we would deny that he governed the world. Therefore whensoever such things come to our thought, surely it is a fault, & it behoveth us to conclude, alas Lord, wretched creatures are we and full of vanity, sith we can conceive so monstrous thoughts. The second point is, that when adversity presseth us, and our grief increaseth more and more, we fall to such murmurings as this: Alas, should I linger after this sort if God thought upon me? would he not have a care to help me?
The firste is a fleeting imagination or thought which a man conceyueth by the beholding of any thing: for thervpon some one toy or other will come in his head. Or else although he see nothing, yet notwithstanding his minde is so tickle vnto euill, as it carieth him heere and there, and maketh many fancies to runne in his heade. And out of doubt the same is a faultinesse, but yet is not that imputed vnto vs for sinne. The second degree is, that vpon the conceyuing of such a fancie we be somwhat tickled, and feele that our wil swayeth that way, and although there bee no consente or agreeyng vnto it: yet notwithstanding there is some inwarde pricking to prouoke vs vntoo it. Nowe that is a wicked sinne and as it were already conceyued: afterwarde followeth consente when wee settle our wil vpon it, so as there is no let in vs for the performance of the euill, but the want of occasion and opportunitie: there ye see the thirde degree and then is the sinne fully shapen in vs, although there bee no outwarde deede at all. And this is well woorthy to be noted: For althoughe it may seeme a harde matter, yet notwithstanding there is nother man nor woman but hee findeth the thing that I speake of, and hath experience of it from day to day. As for example, when wee bee afflicted it will come in our imagination to thinke, doth God minde vs? There is no man that can holde himselfe from suche conceytes. For oure nature is so corrupted and inclined vnto euill, as it is vnpossible that wee shoulde not haue such conceytes. And surely it is already a faulte, when suche a thing dooth but come in theyr minde, notwithstanding that wee chace it away and thinke thus with oure selues: how nowe? I like not of this: it is a blasphemie to thinke that God pitieth not such as call vpon him, or that he wil not succour such as seeke him: it is all one as if we would denie that he gouerned the worlde. Therfore whensoeuer suche things come to our thought, surely it is a faulte, & it behoueth vs to conclude, alas Lord, wretched creatures are wee and full of vanitie, sith we can conceyue so monstruous thoughtes. The seconde poynt is, that when aduersitie presseth vs, and our griefe increaseth more and more, wee fall to such murmurings as this: Alas, shoulde I linger after this sorte if God thought vpon mee? woulde he not haue a care to helpe mee?