A69056:2629
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and to be wholly inflamed with his love. There would be no vanity nor disorder: and much less would there be any wicked rebelliousness: in so much that we should not see any thing, but it would further us to goodness. Then let us mark, that all unchaste looks and all other temptations which we conceive by mean of our eyes, do spring out of the said fountain of original sin, that is to say, out of the said corruption which we draw from our father Adam, and from the frowardness of our nature in as much as we be alienated from God. Now then we see that these two things may well stand together: namely that a man should be tempted to evil by the wickedness of his hart, and yet notwithstanding that the conceit which cometh of the eyesight, should be before the affection of the heart. And how is that? I have told you already, that our eyesight is a tempting of us to follow the wicked lusts of our hart, when the evil is already conceived within. Ye see then that sin goeth foremost: and so it must needs be concluded, that if the hart were not infected with corruption, our eyes should be clean. It is true: but yet for all that, it is true also that we are sometimes tempted without any inward affection: like as Jesus Christ him self was often tempted, and yet notwithstanding had not any uncleanness in him: but was tempted after such manner, as a sound nature might be: he had outward sights, but his will continued steadfast in goodness, for there was no corruptness at all in his senses. But it is otherwise with us: for all our senses are corrupted by reason of sin. Nevertheless there may be some corruption in our senses, and yet our will shall abide sound still, according as was declared yesterday by the distinction that I did set down then, and which I repeated even now. If this be to dark, I will treat of it yet again a little plainelier: if we be tempted with haughtiness when we lift our eyes to heaven or if we be tempted with cove tousnesse when we look upon the goods of this world: so as we desire to have this or that: saying, I would such a house were mine, I would I were owner of so much meadow or of so many Vineyards: or if we see any other things, and be stricken with any covetousness: if our hart incline that way, so as we have any inward desire, or ⟨p. 579⟩feel any burning within us:
and to bee wholly inflamed with his loue. There would be no vanitie nor disorder: and much lesse would there bee any wicked rebelliousnesse: in so muche that we should not see any thing, but it would further vs to goodnesse. Then let vs marke, that all vnchast lookes and all other temptations which we conceiue by mean of our eyes, do spring out of the sayd fountayne of originall sinne, that is to say, out of the saide corruption which wee drawe from our father Adam, and from the frowardnesse of our nature in as much as wee bee alienated from God. Now then we see that these two things may wel stand togither: namely that a man should be tempted to euill by the wickednesse of his hart, and yet notwithstanding that the conceit which commeth of the eyesight, should be before the affection of the hearte. And howe is that? I haue told you alreadie, that our eyesight is a tempting of vs to followe the wicked lustes of our hart, when the euill is alreadie conceiued within. Ye see then that sinne goeth formost: and so it must needes be concluded, that if the hart were not infected with corruption, our eyes shoulde bee cleane. It is true: but yet for all that, it is true also that we are sometimes tempted without any inward affectiō: like as Iesus Christ him selfe was often tempted, and yet notwithstanding had not anye vncleannesse in him: but was tempted after such manner, as a sound nature might bee: he had outward sightes, but his will continued stedfast in goodnesse, for there was no corruptnesse at all in his senses. But it is otherwise with vs: for all oure senses are corrupted by reason of sinne. Neuerthelesse there may be some corruption in our senses, and yet our will shal abide sound still, according as was declared yesterday by the distinction that I did set downe then, and which I repeated euen now. If this be to darke, I will treate of it yet againe a little plainelier: if we be tempted with hautinesse when wee lift our eyes to heauen or if we be tempted with coue tousnesse when we loke vpon the goods of this world: so as we desire to haue this or that: saying, I would suche a house were mine, I would I were owner of somuch medowe or of so many Vineyardes: or if wee see any other things, and bee stricken with any couetousnesse: if oure hart imcline that way, so as we haue any inward desire, or