A69056:2813
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore, when a man feeleth himself tempted with pride, so as he would exalt himself to much: let him enter into himself, and consider from whence he came, and out of what thing God took him. If but only our feet be miry, it seemeth to us that we are the less worth. And if the mire do but touch us, we think our selves defiled: yea if it do but hang on our shoes. And yet for all this we be made of clay. Therefore we ought not so too forget our pedigree from whence we come, namely that we are but earth and dust. True it is that this saying is common enough, and every man confesseth it: but in the mean season no man acknowledgeth it. For such a through conceit were enough too purge us of all pride. What else is the presumption and overweening that is in men, but only a windiness, because they be puffed up with ignorance, and have forgotten themselves? So much the more then ought we to weigh well this speech, wherein it is said that we be created of clay or mire. True it is, that there were some worthiness and excellency in our nature meet to be commended, if we were throughly whole and sound: but yet were it not lawful for us to be proud of it. And seeing we are so corrupted in Adam as we be, it is certain that we ought to be double ashamed. And why? For we were created after the Image of God. And what manner of Image is it now? It is a disfigured one: we be so defaced, that the mark which God had put into us too be glorified thereby, is turned into his dishonour: and all the gracious gifts that were bestowed upon us, are become as many records to make us guilty before God, because we defile them, and so long as we continue in our own nature, we do but abuse the benefits that we have received, and apply them unto evil. And so ye see always that our confusion increaseth, by all the gifts which God hath bestowed amongest us. But yet let us put the case, that we were as uncorrupted as ever our father Adam was at the first. Should we therefore presume of our selves under the colour that God had so ennobled us? Truly we hold all things of him. What is it that putteth a difference between us and the brute beasts, and maketh us more excellent? ⟨p. 630⟩Have we it through our own purchase? Have we gotten it by our own strength? Have we it by inheritance from our forefathers? No.
VVherefore, when a man feeleth himselfe tempted with pride, so as he would exalt himselfe to much: let him enter intoo himselfe, and consider from whence hee came, and out of what thing God tooke him. If but onely our feete be myrie, it seemeth to vs that wee are the lesse woorth. And if the myre do but touch vs, we thinke our selues defiled: yea if it doo but hang on our shooes. And yet for all this we be made of clay. Therefore wee ought not so too forget oure pedegree from whence wee come, namely that we are but earth and dust. True it is that this saying is common ynough, and euery man confesseth it: but in the meane season no man acknowledgeth it. For such a through conceyte were ynough too purge vs of all pryde. VVhat else is the presumption and ouerweening that is in men, but onely a windinesse, bycause they be puffed vp with ignorance, and haue forgotten themselues? So much the more then ought we to wey wel this speech, wherein it is sayde that wee bee created of clay or myre. True it is, that there were some worthinesse and excellencie in our nature meete to be commended, if we were throughly whole and sounde: but yet were it not lawfull for vs to be proude of it. And seeing we are so corrupted in Adam as we bee, it is certaine that we ought to be double ashamed. And why? For wee were created after the Image of God. And what maner of Image is it nowe? It is a disfigured one: wee bee so defaced, that the marke which God had put into vs too bee glorified thereby, is turned into his dishonour: and all the gracious gifts that were bestowed vpon vs, are become as many recordes to make vs guiltie before God, bycause wee defile them, and so long as wee continue in our owne nature, wee do but abuse the benefites that wee haue receyued, and applie them vnto euill. And so ye see alwayes that our confusion increaseth, by all the giftes which God hath bestowed amongest vs. But yet let vs put the cace, that we were as vncorrupted as euer oure father Adam was at the fyrst. Should wee therfore presume of our selues vnder the colour that God had so innobled vs? Truely we holde all things of him. VVhat is it that putteth a difference betwene vs and the brute beasts, and maketh vs more excellent?