A69056:2998
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
it is to the end to make us feel better the authority which we despise so boldly, because we be too dull. True it is that some in stead of this word inquisition, do translate number: as if it were said, although the mighty were infinite in number, yet notwithstanding God would not fail to break them. But word for word it is thus: he will break the strengths or multitude of men: For the word importeth either of both: and afterward there followeth, there shall be no inquisition. For as much as the word inquisition is there: and that it signifieth properly to search or make inquiry: no doubt but Eliu meant to say, that God needeth not to make any inquisitions as earthly judges do. For in as much as they are creatures, there is no ignorance in them, and therefore they are fain to help them selves by such means. For they can not prophesy of things. But for as much as all things are open before God, he will judge men without any such kind of proceeding as we see in common weals in this world. But yet there is more in it: which is, that Eliu meant to betoken, that God will not always make us privy why he executeth his judgements, but we shall be blind in that behalf. This inquisition then whereof he speaketh, is properly referred unto God in chastising men. As if it were said, when judges make out a process, it shall be commoned of, and the form and style of it shall be observed, so as men shall know the things, and afterward the sentence shall be published, that men may know the crimes of the offender, and after what sort he was convicted. But we must not measure Gods mighty power and authority by these laws of men. And why? For he will break without inquisition, that is to say, without showing us why? He will not always publish his sentence: mens offences shall not always be rehearsed there: neither shall it be uttered why we are punished: that shall be hidden from us: But yet in the mean while, he will not cease to put his judgements still in execution. Now we see the natural sense of this text. But yet notwithstanding he addeth, that this thing is not done unjustly: For God (saith he) will bring their works to light. Although then that God punish without inquisition (that is to say without such form of proceeding as is requisite in worldly policy:) yet doth he all things with reason and uprightness.
it is to the ende to make vs feel better the authoritie which we despize so boldly, bycause we be too dull. True it is that some in steade of this word inquisition, doe translate number: as if it were sayde, althoughe the mightie were infinite in number, yet notwithstanding God would not fayle to breake them. But worde for worde it is thus: hee will breake the strengthes or multitude of men: For the word importeth either of both: and afterwarde there followeth, there shall be no inquisition. For as muche as the worde inquisition is there: and that it signifieth properly to search or make inquirie: no doubt but Eliu ment to say, that God needeth not to make any inquisitions as earthly iudges do. For in as muche as they are creatures, there is no ignorance in them, and therfore they are fayne to helpe them selues by such meanes. For they can not prophesie of things. But for as muche as all things are open before God, he will iudge men withoute any such kynd of proceding as we see in common weales in this world. But yet there is more in it: which is, that Eliu ment to betoken, that God will not alwayes make vs priuie why he executeth his iudgementes, but we shall be blynde in that behalfe. This inquisition then whereof he speaketh, is properly referred vntoo God in chastizing men. As if it were sayde, when iudges make out a proces, it shall bee commoned of, and the forme and style of it shall be obserued, so as men shall knowe the thinges, and afterward the sentence shall bee published, that men may knowe the crymes of the offendour, and after what sorte he was conuicted. But we must not measure Gods mightie power and authoritie by these laws of men. And why? For hee will breake without inquisition, that is to say, without shewing vs why? He will not always publish his sentence: mens offences shall not alwayes be rehearsed there: neyshal it be vttered why we are punished: that shall be hiddē from vs: But yet in the meane while, he will not ceasse to put his iudgements still in execution. Nowe wee see the naturall sense of this texte. But yet notwithstanding hee addeth, that this thing is not done vniustly: For God (sayth he) wil bring their workes to light. Although then that God punishe without inquisition (that is to say without suche forme of proceeding as is requisite in worldly pollicie:) yet doth he all things with reason and vprightnesse.