A69056:3164
Sermons upon the Book of Job
Sermons of Master John Calvin, upon the book of Job. Translated out of French by Arthur GoldingSermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
(for that is the most convenient and fit translation, notwithstanding that both of them (as I said) do come to one end:) that manner of speaking hath a certain grace in it, whereof we may gather instruction. It is said then, that Job chose iniquity rather than affliction: And how▪ When a man chafeth against God, doeth he therefore scape his hand? No: but he holdeth not himself in his array, for adversity ought to make us to stoop, but we fight against the hand of God. True it is that our so doing is in vain, for we shall be disappointed of all our hope, and we shall gain nothing by it: but yet for all that, as oft as we gnash our teeth after that manner against God through impatience, our meaning is (if it were possible) to be no more subject unto God. And that is the cause why I said that this saying importeth a good doctrine. For if we perceived throughly that all such as can not yield meekly unto adversity, are loth to be subject unto God, and could find in their hearts to beat back all his force: we would abhor impacientnesse much more than we do, yea and we would think it to be an intolerable blasphemy. Then if we stick not to chafe and turmoil when Gods hand is upon us: it is a token that we be not acquainted with that which is said in this text, namely that all such as are unpacient are loth to be subject any more unto God, and would fain have the sovereignty and authority abolished which he hath over them. This is a thing that ought to put us in mind to be more patient than we have been wont to be, whensoever it pleaseth our God too frame us to humility. And after this Eliu addeth, That God exalteth by his power, and who is like him in teaching? or who is such a lawmaker as he? Othersome translate it, who is he that rusheth or casteth forth as he doth? For the Hebrew word betokeneth also to cast or throw Nevertheless, the process of the text showeth, ⟨p. 730⟩that forasmuch as Gods wisdom is treated of here, it is better to take the word for •o teach or to task men too a law or doctrine, according as the word betokeneth most commonly. Now then it behoveth us too take this sentence after the first manner: which is, that God bath not his like in teaching.
(for that is the most conuenient and fit translation, notwithstanding that both of them (as I sayde) do come to one end:) that maner of speaking hath a certaine grace in it, whereof we may gather instruction. It is sayde then, that Iob choze iniquitie rather than affliction: And howe VVhen a man chafeth agaynst God, doeth hee therefore scape his hande? No: but hee holdeth not himselfe in his aray, for aduersitie ought to make vs to stoupe, but wee fight agaynst the hande of God. True it is that our so doing is in vayne, for wee shall bee disappoynted of all our hope, and wee shall gayne nothing by it: but yet for all that, as oft as we gnash our teeth after that maner against God through impaciencie, our meening is (if it were possible) to bee no more subiect vnto God. And that is the cause why I sayde that this saying importeth a good doctrine. For if we perceyued throughly that all such as can not yeelde meekely vnto aduersitie, are loth to be subiect vnto God, and coulde finde in their hartes to beate backe all his force: wee woulde abhorre impacientnesse muche more than we do, yea and we would thinke it to be an intolerable blasphemie. Then if wee sticke not to chafe and turmoyle when Gods hande is vppon vs: it is a token that we bee not acquainted with that which is sayd in this text, namely that all such as are vnpacient are loth to bee subiect any more vnto God, and woulde fayne haue the soueraintie and authoritie abolished which hee hath ouer them. This is a thing that ought to put vs in minde to be more pacient than we haue bene wont to be, whensoeuer it pleaseth our God too frame vs to humilitie. And after this Eliu addeth, That God exalteth by his power, and who is like him in teaching? or who is such a lawmaker as hee? Othersome translate it, who is hee that rusheth or casteth forth as he doth? For the Hebrew worde betokeneth also to cast or throw Neuerthelesse, the processe of the text sheweth,