Gods eye on His Israel, or, A passage of Balaam, out of Numb. 23,…
Gods eye on His Israel, or, A passage of Balaam, out of Numb. 23, 21 containing matter very seasonable and suitable to the times : expounded and cleared from antinomian abuse, with application to the present estate of things with us / by Tho. Gataker ...
Thomas Gataker 1574–1654London: printed by E. G. for Folk Clifton, 1645London: printed by E. G. for Foulke Clifton, 1645
[36], 99, [1] p. · 49k words · Wing G321 · ESTC R7798
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which yet before I come to make manifest in that,1 which is herein principally intended; I shall crave leave to spend some time in considering and discussing the divers versions and expositions, that I find given of the same by others.
And here my purpose is not to make any long stay upon such of them, as depart much, either from the Original, 1or from the Translations with us commonly received, which alone may seem to intimate some such thing as these men, whom at present we deal with, would have them to hold out: Those of this sort may well be referred to two principal heads. 2The former is of the Chaldee Paraphrast, who rendereth the Text thus, He beholdeth no (a) worshippers of Idols in Jacob, nor seeth any (b) workers of falsehood in Israel, and the Vulgar Latin, that giveth it much to the same purpose, (c)There is no Idol in Jacob, nor Image seen in Israel; of which we shall, God willing, say somewhat more hereafter: for as for that of (d)a learned writer, (who would look also that way,) (e)Vanity shall not decline unto Jacob, nor workmanship be seen in Israel; it runs so far wide from the Originals, that it is scarce worth the taking notice of.
And here my purpose is not to make any long stay upon such of them, as depart much, either from the Originall, 1
or from the Translations with us commonly received, which alone may seem to intimate some such thing as these men, whom at present we deale with, would have them to hold out: Those of this sort may well be referred to two principal heads.
The former is of the Chaldie Paraphrast, who rendreth th Text thus, He beholdeth no (a) worshippers of Idols in Jacob, nor seeth any (b) workers of falshood in Israel, and the Vulgar Latine, that giveth it much to the same purpose,
Vanity shall not decline unto Iacob, nor workmanship be seene in Israel; it runs so far wide from the Originals, that it is scarce worth the taking notice of.
1Translations and Exposition less common.Translations and Exposition les common.
2Chaldee. [Greek or Hebrew] Latin.Chaldee. 〈non-Latin alphabet〉 Latine.
(c)Non est Idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israel.
(d)Aug. Steuchius in Pentateuch.
(e)Non declinabit vanitas ad Jacob. (qod [Greek or Hebrew] potius esset, qam [Greek or Hebrew]) nec videtur opificium in Jsrael. Greek.Non declinabit vanitas ad Iacob. (qod 〈non-Latin alphabet〉 potius esset, qam 〈non-Latin alphabet〉) nec videtur opificium in Jsrael. Greek.
The latter head is of the Greek Interpreters, who thus yield them, (f)No toilsome travel shall be in Jacob, nor pain, or painful labour seen in Israel. Which version both the (g)Greek Interpreters, and the (h)Latin also divers, as well ancient, as modern, either in whole or in part, following; expound ⟨p. 8⟩(i)some of Gods providence over the people of Israel in keeping them from being over-toiled and tired out in their tedious passage through the wilderness; or his (k)powerful assistance in enabling them with ease, to subdue their enemies and surprise their Cities: others (l)of the state and condition of Gods elect in the life to come, wherein there shall be no pain, nor travel; the glorified Saints then (m)being freed from all grievance, and (n)resting wholly from their labours. And true it is that the words here used signify affliction and vexation, as we shall hereafter at large show. But neither do the versions come exactly home to the Original, nor do the interpretations of them suit well with Balaam's intendments; Nor shall we need to be over-solicitous about them; because tho admitted, they would not afford the least colour, for the maintenance of that erroneous conceit, that these men would thence assert. They may serve only to show, that the words have not anciently, or generally been taken, either in such a sense, the latter, or in such a latitude of sense, the former, as is now usually given them.
The latter head is of the Greek Interpreters, who thus yeeld them, (f)No toilsome travell shall be in Iacob, nor paine, or painfull labour seene in Israel. Which version both the (g)Greek Interpreters, and the (h)Latine also divers, as well ancient, as moderne, either in whole or in part, following; expound ⟨p. 8⟩(i)some of Gods providence over the people of Jsrael in keeping them from being over-toiled and tired out in their tedious passage through the wildernesse; or his (k)powerfull assistance in enabling them with ease, to subdue their enemies and surprise their Cities: others (l)of the state and condition of Gods elect in the life to come, wherein there shall be no pain, nor travell; the glorified Saints then (m)being freed from all grievance, and (n)resting wholly from their labours. And true it is that the words here used signifie affliction and vexation, as we shall hereafter at large shew. But neither doe the versions come exactly home to the Originall, nor doe the interpretations of them suit well with Balaams intendements; Nor shal we need to be over-solicitous about them; because tho admitted, they would not afford the least colour, for the maintenance of that erroneous conceit, that these men would thence assert. They may serve onely to shew, that the words have not anciently, or generally been taken, either in such a sense, the latter, or in such a latitude of sense, the former, as is now usually given them.
(f)[Greek or Hebrew].〈non-Latin alphabet〉.
(g)Philo▪ in vita Mosis, Origen. in Num. Latin.Philo▪ in vita Mosis, Origen. in Num. Latine.
(h)Non est labor in Jacob, neqe dolour in Israel. Ambr. l. 6▪ Epist. 37. Non erit, &c. Hieron. in Eccles. 3. Hugo Ca•din▪ & alii. Non est labor in Jacob, nec afflictio in Israel, Ferus.Non est labor in Jacob, neqe dolor in Israel. Ambr. l. 6▪ Epist. 37. Non erit, &c. Hieron. in Eccles. 3. Hugo Ca•din▪ & alii. Non est labor in Iacob, nec afflictio in Israel, Ferus.
(i)Hieron. ab Oleastr. Non videre fecit fatigationem in I. & non vidit laberem in I. non permisit eum plus aeqo in itinere laborare, neqe fatigari. Videre pro sentire, pati▪Jer. 20.18. Psal. 89.48. Sed [Greek or Hebrew] est intueri; non sacere ut qis intue aturHieron. ab Oleastr. Non videre fecit fatigationem in I. & non vidit laberem in I. non permisit eum plus aeqo in itinere laborare, neqe fatigari. Videre pro sentire, pati▪Jer. 20.18. Psal. 89.48. Sed 〈non-Latin alphabet〉 est intueri; non sacere ut qis intue atur
1Pass we on therefore to consider of the several interpretations of the words so read as we have them in our English translations, and as before we have in part related.
1Passe we on therefore to consider of the severall interpretations of the words so read as we have them in our English translations, and as before we have in part related.
In the exposition hereof Interpreters (none that I have seen, taking them simply, as they may seem at first reading to sound) distinguish, some of the object or thing seen; some of the act, the sight, or manner of seeing here mentioned.
In the exposition hereof Interpreters (none that I have seene, taking them simply, as they may seeme at first reading to sound) distinguish, some of the object or thing seene; some of the act, the sight, or manner of seeing here mentioned.
1First, some more strictly taking iniquity and transgression, not for sin in general, but for one species or particular kind of it only, to wit, idolatry. So, (as you heard before) both the (r)Chaldee ⟨p. 9⟩Paraphrast understandeth it, and the (s)old Latin translator, whom (t)the Popish commenters most follow; nor do (u)some of our Protestant writers herein depart from them. This sense some build on the word used in the former branch, some on that in the latter; some on the word (a)Aven in the former branch, translated iniquity. (b)He saw, saith a learned Writer of ours, no iniquity in Jacob: that is, no idolatry. The reason whereof he thus rendereth. God, as he is, ens entium, is benum, goodness: (c)(none good but God only, having his goodness of himself) but Idols by way of appropriation are called sin; So Jeremiah, (d)My people have committed a sin; that is, idolatry, and,(e) This people is prone to sin, that is, to idolatry; and in this sense is that of Siracides to be understood, (f)All the Kings of Israel were sinners, except David, Josiah, and Hezekiah, that is, they were idolaters. Thus he. wherein some things seem not so sound, not of so clear truth at least. For first, no one of the places produced, do prove that for which they are alleged; to wit, that an Idol is in Scripture termed sin. for no man will expound either those words of Jeremiah, (g)My people have committed an Idol, or those of Aaron to Moses, (h)This people is prone to an Idol; nor doth this Author himself so expound them: it is true indeed, (which had been a a fitter allegation then any of these are) that Moses speaking of the golden Calf saith, (i)I took your sin, meaning the Calf they had made; but sin is there put by (k)a metonymy for the object of their sin, 16that wherein they had sinned.
1First, some more strictly taking iniquity and transgression, not for sinne in generall, but for one species or particular kind of it only, to wit, idolatry. So, (as you heard before) both the (r)Chaldee ⟨p. 9⟩Paraphrast understandeth it, and the (s)old Latine translator, whom (t)the Popish commenters most follow; nor doe (u)some of our Protestant writers herein depart from them. This sense some build on the word used in the former branch, some on that in the latter; some on the word (a)Aven in the former branch, translated iniquity. (b)He saw, saith a learned Writer of ours, no iniquity in Jacob: that is, no id•latry. The reason whereof he thus rendreth. God, as he is, ens entium, is benum, goodnesse: (c)(none good but God onely, having his goodnesse of himselfe) but Idols by way of appropriation are called sinne; So Jeremy, (d)My people have committed a sinne; that is, idolatry, and,(e) This people is prone to sinne, that is, to idolatry; and in this sense is that of Siracides to be understood, (f)All the Kings of Israel were sinners, except David, Iosias, and Ezekias, that is, they were idolaters. Thus he. wherein some things seeme not so sound, not of so clear truth at least. For first, no one of the places produced, doe prove that for which they are alleadged; to wit, that an Idol is in Scripture termed sinne. for no man will expound either those words of Ieremy, (g)
Secondly, there is no necessity by sin in those places to understand idolatry; since that the people there spoken of, both had committed many hideous and horrible sins besides their idolatries, and were prone to many other sins as well as to the worships of their Idols: but, (l)They have si•n•d sin, saith Jeremiah, that is, (m)they have greatly and grievously sinned; as David (n)of himself, tho his sin were not such: nor do Aaron's (o)words imply any more, but that they were a people (p)bent unto evil, as the word there is; or sat upon mischief, as our English hath it: nor need the son of Sirach (q)words be taken so strictly, but that the Kings of Israel (thereby meaning, not those of the ten Tribes, so most commonly ⟨p. 10⟩(r)styled, by a denomination from the greater part; but of I• dah, to whom (s)Benjamin still stuck fast, as appeareth by the Kings he mentioneth; sometime also (t)so termed, by a denomination from the better part) were all grievous offenders in some one kind or other; those three only excepted: for to say that the rest of them were all idolaters, were not agreeable to truth▪ since that neither (a)Jehoshaphat was an idolater, tho he wanted not (b)his wants and weaknesses; nor (c)Asa, tho he had (d)his failings and faultings: and that therefore which is said of him, that (e)tho the high places in his days were not utterly abandoned, yet his heart was upright with God all his life long; is by good Interpreters understood of his constancy in retaining and maintaining (f)Gods true service and worship (not withstanding his other over-sights and excesses) to the last.
Secondly, there is no necessity by sinne in those places to understand idolatry; since that the people there spoken of, both had committed many hideous and horrible sinnes besides their idolatries, and were prone to many other sinnes as well as to the worships of their Idols: but, (l)They have si•n•d sin, saith Ieremy, that is, (m)they have greatly and grievously sinned; as David (n)of himselfe, tho his sinne were not such: nor doe Aarons (o)words imply any more, but that they were a people (p)bent unto evill, as the word there is; or sat upon mischeife, as our English hath it: nor need the sonne of Sirach•(q)words be taken so strictly, but that the Kings of Israel (thereby meaning, not those of the ten Tribes, so most commonly ⟨p. 10⟩(r)styled, by a denomination from the greater part; but of I• dah, to whom (s)Benjamin still stuck fast, as appeareth by the Kings he mentioneth; sometime also (t)so tearmed, by a denomination from the better part) were all greivous offendors in some one kind or other; those three onely excepted: for to say that the rest of them were all idolaters, were not agreeable to truth▪ since that neither (a)Iehoshaphat was an idolater, tho he wanted not (b)his wants and weaknesses; nor
1Thirdly, In this passage of Balaam, there is neither of the words specified in these two other places neither evil, nor sin: and albeit therefore those other places were so to be understood as this Author would have; yet would they hardly come home to give any great strength to the like exposition of the word here used.
1Fourthly, it is yet true indeed, that the word (g)Aven here used is sometime given to an Idol. (h)He that burneth incense, saith Isaiah, as if he blessed (i)Aven, an Idol. And the word is joined with (k)Teraphim, which signifieth (l)Images, (m)elsewhere▪ but it seems to be attributed unto them, not so much in regard of the evil and sinfulness, as in regard of the (n)vanity and nothingness of them; which the word also sometime importeth, and some (o)here render it. In which regard likewise is the word (p)shakar given to Idols, which signifieth falsehood or a lye; (Is there not a lye in my right hand?) As they are opposite to the Deity, (q)non qà bonum, sed qà verum, not as God is good, but as he is true. (r)The Lord is the (s)true God: saith Jeremiah, but (t)the image (whether graven or molten) is (u)a lye: and ⟨p. 11⟩they (x)turned the truth of God. (that is, the true God) into (y)a lye. As for the same cause are Idols also termed (a)Elilim, as a thing of (b)nought: and are by the Apostle said to be (c)nothing in the world. And hence it is, (which showeth how this term is applied unto Idols) that that place which had been formerly called Bethel, that is, the house of God, in regard of (d)Gods appearing there to Jacob, and (e)Jacobs solemn worshipping of God afterwards there; when in process of time it became infamous for idol-worship by (f)the golden Calf ••at Jeroboam had there erected; it was in stead of Bethel styled (g)Bethaven, that is, the house of falsehood and vanity; as both the Chaldee•Paraphrast, and (h)the Jewish Doctors interpret it: and God by Amos threatening the ruin of it, saith, (i)Bethel shall be brought to Aven, that is, as the Chaldee well, it shall be brought (k)to nothing, it shall have no being.
1Fourthly, it is yet true indeed, that the word (g)Aven here used is sometime given to an Idol. (h)He that burneth incense, saith Esay, as if he blessed (i)Aven, an Idol. And the word is joyned with (k)Teraphim, which signifieth (l)Images, (m)elsewhere▪ but it seemes to be attributed unto them, not so much in regard of the evill and sinfulnesse, as in regard of the (n)vanity and nothingnesse of them; which the word also sometime importeth, and some (o)here render it. In which regard likewise is the word (p)shakar given to Idols, which signifieth falshood or a lye; (Is there not a lye in my right hand?) As they are opposite to the Deity, (q)non qà bonum, sed qà verum, not as God is good, but as he is true. (r)The Lord is the (s)true God: saith Ieremy, but (t)the image (whether graven or molten) is (u)a lye: and ⟨p. 11⟩they (x)turned the truth of God. (that is, the true God) into
Others assay to infer and enforce it upon the latter word, the word (l)Amal used in the other clause. This word indeed the Old Latin rendereth (m)an image, and our (n)Old English, idolatry. And those that here would have it understood of idols, go upon two divers grounds.
Others assay to infer and inforce it upon the latter word, the word (l)Amal used in the other clause. This word indeed the Old Latine rendreth (m)an image, and our (n)Old English, idolatry. And those that here would have it understood of idols, go upon two divers grounds.
For whereas the word (o)Amal hath a twofold signification, it is sometime taken for labour or work. (p)I beheld, saith Solomon, all (q)the labour, wherein I had laboured, and, (r)All a mans (s)labour is for his mouth, and yet the appetite is not filled; or, Tho all a mans labour (s)fall out to his own mind, as himself would have it; yet his soul, or his desire, is not satisfied. Sometime for pain and grief or trouble. (t)I have been made to possess (u)nights of pain, saith Job: and (x)Woe be to those, saith Isaiah; that enact grief; that is, decrees of grief, grievous decrees; Some would have this term here given unto Idols, (a)in the former notion, because they are nothing but (b)Workmanship, (c)the work of mens hands; others (d)in the latter, because (e)they bring nothing but pain and grief in the end to their worshippers and followers;(y)⟨p. 12⟩whereof they have 16another name commonly given them in holy Writ. And of that other name indeed it cannot be denied; for it is almost as frequently found in gthe one sense, as in hthe other. But for the word here used, no place is, nor (I suppose) can be produced, where it may be fitly so understood.
For whereas the word (o)Amal hath a twofold signification, it is sometime taken for labour or work. (p)I beheld, saith Solomon, all (q)the labour, wherein I had laboured, and, (r)All a mans (s)labour is for his mouth, and yet the appetite is not filled; or, Tho all a mans labour (s)fall out to his owne mind, as himselfe would have it; yet his soule, or his desire, is not satisfied. Sometime for paine and griefe or trouble. (t)I have been made to possesse (u)nights of paine, saith Iob: and (x)Woe be to those, saith Esay; that enact griefe; that is, decrees of griefe, grievous decrees; Some would have this tearm here given unto Idols, (a)in the former notion, because they are nothing but (b)Workmanship, (c)the work of mens hands; others (d)in the latter, because (e)they bring nothing but pain and grief in the end to their worshippers and followers;(y)⟨p. 12⟩whereof they have 16
Ferus. Promittitur facilis victoria contra hosts. [Greek or Hebrew] Cajetan. qia non erat iniqitas in Jacob; factum est, ut non esset labor in Israel, ad hostes debellandos, & terram eorum possidend•m
Ferus. Promittitur facilis victoria contra hostes. 〈non-Latin alphabet〉 Cajetan. qia non erat iniqitas in Jacob; factum est, ut non esset labor in Israel, ad hostes debellandos, & terram eorum possidend•m
(l)Origen. in Num. hom. 16. Futurae vitae statum denunciat. Hieron. in Eccl. 3. cum de his nos. Dominus in futuro liberaverit.
This people is prone to an Idol; nor doth this Author himselfe so expound them: it is true indeed, (which had beene a a fitter allegation then any of these are) that Moses speaking of the golden Calfe saith,
tho the high places in his dayes were not utterly abandoned, yet his heart was upright with God all his life long; is by good Interpreters understood of his constancy in retaining and maintaining
(f)E• ga Jehovam, i. erga cultum ejus, quamvis reliquam vitam huic studio non conformaverit. Jun. & Pisc.E• ga Iehovam, i. erga cultum ejus, quamvis reliquam vitam huic studio non conformaverit. Iun. & Pisc.
nothing in the world. And hence it is, (which sheweth how this tearm is applyed unto Idols) that that place which had beene formerly called Bethel, that is, the house of God, in regard of