A76257:993
Yr ymarfer o dduwioldeb in cyfarwyddo dŷn i rodio fall y rhyngo ef Fodd Duw. Yr hwn life â osodwyd allan in saeson-sec o wraith y gwir barchedig dâd Lewis Escomb Bangor, ac a gyfieithwyd in gamber-aec o waith Row. Vaughan o gaergai o sîr feirion wr bonheddig.Yr ymarfer o dduvvioldeb yn cyfarvvyddo dŷn i rodio fal y rhyngo ef Fodd Duw. Yr hwn lyfe â osodwyd allan yn saeson-sec o wraith y gwir barchedig dâd Lewis Escomb Bangor, ac a gyfieithwyd yn gamber-aec o waith Row. Vaughan o gaergai o sîr feirion wr bonheddig.
Printiedig in Llundain : gan Tho. Dawks, 1675Printiedig yn Llundain : gan Tho. Dawks, 1675
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Dyma 'r Graig honno sydd in llifeirio o fèl, yr hwn sydd in bywhau enaid blinedig pob gwir Jonathan a'i harchwaetho á genau ffydd. Dyma y dorth o fara haidd a ymdreiglodd odduchod i daro i lawr bebyll y Midianiaid o'r tywyllwch uffernol. Barn. 7.13. Y Deisen ar dwfr Angylaidd a borthodd Elijah ddeugain niwrnod ym mynydd Horeb, 1 Burn. 19.6, 7, 8. y Manna (llyniaeth Angylion) a borthodd yr Israeliaid ddeugain mlynedd in yr anialwch: eithr hwn yw 'r gwir fara y bywyd a'r manna nefol, yr hwn os bwytawn fell y dylem, a bortha ein eneidiau i fywyd tragwyddol. Pa fodd gan hynny y dylau ein henediau ni wneuthur yr erfynniad at Grist oddiwrth ddeisyfiad ysprydol, y wnaeth gŵyr Capernaum ou chwant cnawdol: Arglwydd dyro i ni y bara hwn in osstadol. Joan. 6.32, 34, 50, 51, 58.
Dyma 'r Graig honno sydd yn llifeirio o fèl, yr hwn sydd yn bywhau enaid blinedig pob gwir Jonathan a'i harchwaetho á genau ffydd. Dyma y dorth o fara haidd a ymdreiglodd odduchod i daro i lawr bebyll y Midianiaid o'r tywyllwch vffernol. Barn. 7.13. Y Deisen ar dwfr Angylaidd a borthodd Elias ddeugain niwrnod ym mynydd Horeb, 1 Bren. 19.6, 7, 8. y Manna (llyniaeth Angylion) a borthodd yr Israeliaid ddeugain mlynedd yn yr anialwch: eithr hwn yw 'r gwir fara y bywyd a'r manna nefol, yr hwn os bwytawn fel y dylem, a bortha ein eneidiau i fywyd tragwyddol. Pa fodd gan hynny y dylau ein henediau ni wneuthur yr erfynniad at Grist oddiwrth ddeisyfiad ysprydol, y wnaeth gŵyr Capernaum ou chwant cnawdol: Arglwydd dyro i ni y bara hwn yn osstadol. Joan. 6.32, 34, 50, 51, 58.
Y pumed Diben o Swpper yr Arglwydd.
5. I fod in wystl diogel i ni o'n adcyfodiad. Ar adeyfodiad sydd o ddau faith: in gyntaf ysprydol adcyfodiad ein heneidiau in y bywyd hwn o farwolaeth pechod, hyn a elwir yr adgyfodiad cyntaf: Oblegit gan udcorn leferydd Christ, ym mhregethiad yr Efengyl, y côdir ni o farwolaeth pechod i fywyd y grâs: Bendigedig a sanctaidd yw ef (medd St Joan. Dad. 20.6.) yr hwn sydd a rhan iddo in yr adg yfodiad cyntaf; Canys nid oes gan yr aîl farwolaeth awdurdod ar y cyfryw. Y mae Swpper yr Arglwydd in gystal in fodd ac in wystl i ni o'r ysbrydol ⟨p. 290⟩adgyfodiad cyntaf yma, yr hwn am bwytu i yntau fydd byw trwof fi. Joan. 6.57. Ag yno y byddwn ni gwahoddedigion gweddus i eistedd ar y bwrdd gyd â Christ, pan fòm ni fell (Lazarus) wedi ein cyfodi o farwolaeth pechod i neŵydd-deb buchedd. Joan. 12.2.
5. I fod yn wystl diogel i ni o'n adcyfodiad. Ar adeyfodiad sydd o ddau fath: yn gyntaf ysprydol adcyfodiad ein heneidiau yn y bywyd hwn o farwolaeth pechod, hyn a elwir yr adgyfodiad cyntaf: Oblegit gan vdcorn leferydd Crist, ym mhregethiad yr Efengyl, y côdir ni o farwolaeth pechod i fywyd y grâs: Bendigedig a sanctaidd yw ef (medd St Joan. Dad. 20.6.) yr hwn sydd a rhan iddo yn yr adg yfodiad cyntaf; Canys nid oes gan yr aîl farwolaeth awdurdod ar y cyfryw. Y mae Swpper yr Arglwydd yn gystal yn fodd ac yn wystl i ni o'r ysbrydol ⟨p. 290⟩adgyfodiad cyntaf yma, yr hwn am bwytu i yntau fydd byw trwof fi. Joan. 6.57. Ag yno y byddwn ni gwahoddedigion gweddus i eistedd ar y bwrdd gyd â Christ, pan fòm ni fel (Lazarus) wedi ein cyfodi o farwolaeth pechod i neŵydd-deb buchedd. Joan. 12.2.
Cywirdeb y cyfodiad hwn a ymddengys in y deisysiadau cynnyrfiedig o'i mewn: canys pan fyddir in gofyn i ti ddyledion crefydd, ac arferion duwioldeb, os dy gallon a'th ettyb gyda Samuel: Dyma fi, llefara Arglwydd, canys y mae dy wâs in clywed. 1 Sam. 3.10. A chyd â Dafydd, o Dduw mae fynghalon in barod. Psal. 108.1. A chyd â Phaul, Arglwydd beth a finny di i mi wneuthur? Act. 9.6. Yno in ddiau fe a'th cyfodwyd ti o farwolaeth pechod, ac y mae i ti ran in y cyfodiad cyntaf: eithr os wit ti etto in anhysbys mewn gwir seiliau crefydd dda, ac wit in deal ynot dy hun ryw fâth ar wrthwyneb cyfrinachol i arferion duwiol ffydd, ac in rhaid dy dynnu megis in erbyn dy feddwl, i wneuthur gweithredoedd duwioldeb, &c. yno in ddiammau nid oes i ti and enw o fod in fyw, eithr yr wit in farw, fell y dywedodd Christ i Angel Eglwys Sardis, Dadc. 3.1. ac nid yw dy enaid and megis halen i gadw dy gorph rhag drewi.
Cywirdeb y cyfodiad hwn a ymddengys yn y deisysiadau cynnyrfiedig o'i mewn: canys pan fyddir yn gofyn i ti ddyledion crefydd, ac arferion duwioldeb, os dy galon a'th ettyb gyda Samuel: Dyma fi, llefara Arglwydd, canys y mae dy wâs yn clywed. 1 Sam. 3.10. A chyd â Dafydd, o Dduw mae fynghalon yn barod. Psal. 108.1. A chyd â Phaul, Arglwydd beth a fynni di i mi wneuthur? Act. 9.6. Yno yn ddiau fe a'th cyfodwyd ti o farwolaeth pechod, ac y mae i ti ran yn y cyfodiad cyntaf: eithr os wyt ti etto yn anhysbys mewn gwir seiliau crefydd dda, ac wyt yn deall ynot dy hun ryw fâth ar wrthwyneb cyfrinachol i arferion duwiol ffydd, ac yn rhaid dy dynnu megis yn erbyn dy feddwl, i wneuthur gweithredoedd duwioldeb, &c. yno yn ddiammau nid oes i ti ond enw o fod yn fyw, eithr yr wyt yn farw, fel y dywedodd Crist i Angel Eglwys Sardis, Dadc. 3.1. ac nid yw dy enaid ond megis halen i gadw dy gorph rhag drewi.
In ail, adcyfodiad corphorol ein cyrph ni in y did diwethaf, self yr ail gyfodiad, yr hon sydd in ein rhyddhau ni oddiwrth y farwolaeth gyntaf: yr hwn a fwytâo fynghnawd, ac a yfo fyngwaed, a geiff fywyd tragwyddol, ac mi a'i cyfodaf ef in y did diweddaf. Canys y mae y Sacrament hon in selio ac in arwyddoccâu i ni, farw o Grist a chôdi o hono ef drachefn trosom ni, a bod ei gnawd ef in ein maethu a'n bywhau ni i fywyd tragwyddol, ac am hynny y caiff ein cyrph ni in ddiogel eu cyfodi i fywyd tragwyddol in y did olaf. Joan. 6.51, 54. Canys gan welled cyfodi ein pen, holl aelodau y corph a godant ⟨p. 291⟩un ffunyd in ddiammau. O blegit pa fodd y geill y cyrph hynny (gan eu bod in arfau cyfiawnder, Rhuf. 6.13, 19. temlau i'r Yspryd glân, 1 Cor. 6.19. ac aelodau o Grist) y rhai a gawsant eu maethu a'i porthi â chorph a gwaed Arglwydd y bywyd, na chant eu cyfodi drachefn in y did diwacthaf? Ac fell dyma 'r achos y byddis in claddu cyrph y Saint in ol eu marw mor anrhydeddus, gan eu rhoi hwynt i huno in yr Arglwydd. Au beddrod hwy a elwir gwelau a hun-day y Sainctiau. Esa. 26.19, 20. Y colledigion a godant in y did diwethaf, eithr trwy alluog nerth Christ fell y mae in farnwr in eu dwyn hwynt megis drwg-weithredwyr allan o'r carchar, i dderbyn eu barn a'u gwobr haeddedigol: eithr yr Etholedigion a godant trwy rinwedd adgyf• diad Christ, a'r Cymundeb sydd iddynt ag ef, fell y mae in ben iddynt. A'i adcyfodiad ef ydyw 'r achos a'r siccrhad o'n un ni. Cyfodiad Christ ydyw ffydd neilltuol Cristion: adcyfodiad y meirw ydyw prif obaith plentyn Duw. Am hynny y byddai y Cristnogion in y brif-Eglwys, in arfer o gyfarch eu gilidd in y borau a'r ymadroddion hyn, fo gyfododd yr Arglwydd; ar llall a attebai, gwir, fe gyfododd yr Arglwydd in ddiau.
Yn ail, adcyfodiad corphorol ein cyrph ni yn y dydd diwethaf, sef yr ail gyfodiad, yr hon sydd yn ein rhyddhau ni oddiwrth y farwolaeth gyntaf: yr hwn a fwytâo fynghnawd, ac a yfo fyngwaed, a geiff fywyd tragwyddol, ac mi a'i cyfodaf ef yn y dydd diweddaf. Canys y mae y Sacrament hon yn selio ac yn arwyddoccâu i ni, farw o Grist a chôdi o hono ef drachefn trosom ni, a bod ei gnawd ef yn ein maethu a'n bywhau ni i fywyd tragwyddol, ac am hynny y caiff ein cyrph ni yn ddiogel eu cyfodi i fywyd tragwyddol yn y dydd olaf. Joan. 6.51, 54. Canys gan weled cyfodi ein pen, holl aelodau y corph a godant
Y chwechwed Diben o Swpper yr Arglwydd.
6. I selio i ni ddiogelrhwydd o'r bywyd tragwyddol. Oh pa beth sydd fwy dymunol neu gariadol na bywyd? a pha beth y mae yr holl ddynion in naturiol iw ofni, neu iw gasâu, in fwy na marwolaeth? etto nid yw y farwolaeth gyntaf yma ddim i son am dani wrth ei chyffelybu i'r ail farwolaeth, ac ni thal y bywyd yma ddim chwaith wrth ei gystadlu ar bywyd sydd i ddyfod. Os dymuni di gan hynny fod in ⟨p. 292⟩ddiogel o'r bywyd tragwyddol, ymbaratoa dy hun i fod in dderbynniwr teilwng o'r fendigedig Sacrament yma. Canys y mae ein jachawdwr in ein siccrhau ni, Os bwytty neb o'r bara hwn, efe a fydd byw in dragywydd: a'r bara yr hwn a roddaf fi yw fyngnawd i, yr hwn a roddaf tros fywyd y bid. Joan. 6.51. Yr hwn gan hynny sydd in bwyta y Sacrament sanctaidd hon in ddyledus, a eill ddywedyd mewn gwirionedd, nid in unig credo Vitam aeternam, yr wyf in credu y bywyd tragwyddol: and hefyd Edo Vitam aetternam, yr wyf in bwyta y bywyd tragwyddol. Ac mewn gwirionedd dyma bûr burn y bywyd, yr hwn a blannod Duw ynghanol Paradwys yr Eglwys: Ac o'r hwn y mae ef in ado rhoi i bob gorchfygwr, iw fwyta. Dad. 2.7. Ar pren hwn o'r bywyd, mewn aneirif raddau sydd in rhagori ar burn y bywyd oedd in tyfu ymheradwys Eden; Canys yr oedd hwnnw a'i wreiddin o'r ddaiar, hwn o'r nefoedd: hwnnw ni roddai and bywyd i'r corph, hwn a rid fywyd i'r enaid; nid oedd hwnnw and cynnal bywyd y rhai byw, y mae hwn in adferu bywyd i'r rhai meirwon. Daily pren hwn a jacha y Cenedloedd credadwy, ac y mae in dwyn ffrwyth newydd bob mîs, Dadc. 22.6. yr hwn sydd in eu porthi hwynt i fywyd tragwyddol. Oh Bendigedig ydynt hwy, y rhai sydd in bwyta in fynych o'r Sacrament hon! o'r lleiaf sydd unwaith bob mîs, in archwaethau o newydd, o'r ffrwyth adnewyddedig, yr hwn a baratôdd Christ i ni ar ei Fwrdd ei hun i jachau ein gwendid, ac i gryfhau ein crediniaeth i fywyd tragwyddol.
6. I selio i ni ddiogelrhwydd o'r bywyd tragwyddol. Oh pa beth sydd fwy dymunol neu gariadol na bywyd? a pha beth y mae yr holl ddynion yn naturiol iw ofni, neu iw gasâu, yn fwy na marwolaeth? etto nid yw y farwolaeth gyntaf yma ddim i son am dani wrth ei chyffelybu i'r ail farwolaeth, ac ni thal y bywyd yma ddim chwaith wrth ei gystadlu ar bywyd sydd i ddyfod. Os dymuni di gan hynny fod yn ⟨p. 292⟩ddiogel o'r bywyd tragwyddol, ymbaratoa dy hun i fod yn dderbynniwr teilwng o'r fendigedig Sacrament yma. Canys y mae ein iachawdwr yn ein siccrhau ni, Os bwytty neb o'r bara hwn, efe a fydd byw yn dragywydd: a'r bara yr hwn a roddaf fi yw fyngnawd i, yr hwn a roddaf tros fywyd y byd. Joan. 6.51. Yr hwn gan hynny sydd yn bwyta y Sacrament sanctaidd hon yn ddyledus, a eill ddywedyd mewn gwirionedd, nid yn vnig credo Vitam aeternam, yr wyf yn credu y bywyd tragwyddol: ond hefyd Edo Vitam aetternam, yr wyf yn bwyta y bywyd tragwyddol. Ac mewn gwirionedd dyma bûr bren y bywyd, yr hwn a blannod Duw ynghanol Paradwys yr Eglwys: Ac o'r hwn y mae ef yn addo rhoi i bob gorchfygwr, iw fwyta. Dad. 2.7. Ar pren hwn o'r bywyd, mewn aneirif raddau sydd yn rhagori ar bren y bywyd oedd yn tyfu ymheradwys Eden; Canys yr oedd hwnnw a'i wreiddin o'r ddaiar, hwn o'r nefoedd: hwnnw ni roddai ond bywyd i'r corph, hwn a rydd fywyd i'r enaid; nid oedd hwnnw ond cynnal bywyd y rhai byw, y mae hwn yn adferu bywyd i'r rhai meirwon. Dail y pren hwn a iacha y Cenedloedd credadwy, ac y mae yn dwyn ffrwyth newydd bob mîs, Dadc. 22.6. yr hwn sydd yn eu porthi hwynt i fywyd tragwyddol. Oh Bendigedig ydynt hwy, y rhai sydd yn bwyta yn fynych o'r Sacrament hon! o'r lleiaf sydd vnwaith bob mîs, yn archwaethau o newydd, o'r ffrwyth adnewyddedig, yr hwn a baratôdd Crist i ni ar ei Fwrdd ei hun i iachau ein gwendid, ac i gryfhau ein crediniaeth i fywyd tragwyddol.
Y seithfed Diben o Swpper yr Arglwydd.
7. I Rwymo holl Gristianogion, megis trwy lŵ o ffyddlondeb, i wasanaethu yr un unig Dduw, a• ⟨p. 293⟩heb gynnwys yr un aberth arall in jawn am bechodau, and yr un wir aberth, yr hon trwy ei farwolaeth a offrymmodd Christ unwaith, a thrwy yr honey gorphennodd ef Aberthau y ddeddf, ac ei gweithredodd brynedigaeth tragwyddol, a chyfiawnder i'r holl ray credadwy. Ac felly i fod sith in brifnôd cyhoedd o broffess, i ddangos rhagor rhwng Cristianogion a phob Sectau a gau grefyddau. A chan welled fod in yr hên offeren bapisdaidd ryw ddieithr fâth ar Grist in cael ei addoli, nid yr hwn a aned o'r Fair Forwyn, eithr un a wnair o'r deisen afrllad: á bod yr ossrymmiad o'r bara-dduw hwn wedi ei wthio ar yr Eglwys megis aberth bodlonol dross y byw a'r marw: y mae holl wir Gristianogion dan boen a pherigl anudon ewyllysgar ger bron yr Arglwydd prif Farnwr nêf a daiar, i ffieiddio yr offeren, megis delw y digofaint, yr hon sydd in diddymmu ac in tynnu ymaith oll-alluogrwydd haeddedigaethau marwolaeth a dioddefaint Jachawdwr y bid. Canys wrth dderbyn y Sacrament o Swpper yr Arglwydd, yr ydym ni oll in tyngu fod yr holl aberthau corphorol wedi terfynu ym marwolaeth ein Harglwydd; a bod ei gorph ef a'i waed unwaith gwedi ei groeshoelio a'i dywalld, in dragwyddol facth ac ymborth i'n heneidiau ni.
7. I Rwymo holl Gristianogion, megis trwy lŵ o ffyddlondeb, i wasanaethu yr vn vnig Dduw, a• ⟨p. 293⟩heb gynnwys yr vn aberth arall yn iawn am bechodau, ond yr vn wir aberth, yr hon trwy ei farwolaeth a offrymmodd Crist vnwaith, a thrwy yr hon y gorphennodd ef Aberthau y ddeddf, ac ei gweithredodd brynedigaeth tragwyddol, a chyfiawnder i'r holl rai credadwy. Ac felly i fod fyth yn brifnôd cyhoedd o broffess, i ddangos rhagor rhwng Cristianogion a phob Sectau a gau grefyddau. A chan weled fod yn yr hên offeren bapisdaidd ryw ddieithr fâth ar Grist yn cael ei addoli, nid yr hwn a aned o'r Fair Forwyn, eithr vn a wnair o'r deisen afrllad: á bod yr ossrymmiad o'r bara-dduw hwn wedi ei wthio ar yr Eglwys megis aberth bodlonol dros y byw a'r marw: y mae holl wir Gristianogion dan boen a pherigl anudon ewyllysgar ger bron yr Arglwydd prif Farnwr nêf a daiar, i ffieiddio yr offeren, megis delw y digofaint, yr hon sydd yn diddymmu ac yn tynnu ymaith oll-alluogrwydd haeddedigaethau marwolaeth a dioddefaint Iachawdwr y byd. Canys wrth dderbyn y Sacrament o Swpper yr Arglwydd, yr ydym ni oll yn tyngu fod yr holl aberthau corphorol wedi terfynu ym marwolaeth ein Harglwydd; a bod ei gorph ef a'i waed vnwaith gwedi ei groeshoelio a'i dywalld, yn dragwyddol facth ac ymborth i'n heneidiau ni.
Gorau mod i ddŷn i deal ei anheilyngdod ei hun, ydyw holy ei fuchedd ei hun, in ol dêg gorchymmyn yr holl-Alluog Dduw. Chwilia gan hynny pa ryw ddyledion a adewaist di heb wneuthur, a pha gamweddau a wnacthost di, in erbyn pob un o'r Gorchmynnion: gan gofio os biddy heb edifeirwch a thrugaredd Dduw In Ghrist, fod melldith ⟨p. 294⟩Dduw (yr hwn sydd in cynnwys oll drueni y bywyd hwn, ar poenau tragwyddol in nhân uffern pan ddarfyddo hwn) in ddyledus am dory y lleiaf o orchmynnion Duw. Deut. 27.26. Gal. 3.10. A chwedi cymmeryd cyflawn olygiad in gystal ar dy bechodau, a'th trueni, dychwel i ryw le dirgel, ac yno gan dy osod dy hun yngolwg y Barnwr, megis drwg weithredwr evog in sefyll o flaen yr orseddfaingc i dderbyn ei farnedigaeth, gan blygu dy liniau hid y ddaiaren, a churo dy ddwyfron a'th ddyrnau, a gwlitho dy ddeurydd a'th ddagrau, cyfaddef dy bechodau, ac in ostyngedig erfyn ei nawdd a'i drugaredd in y geriau hyn neu 'r cyfryw.
GOrau modd i ddŷn i ddeall ei anheilyngdod ei hun, ydyw holi ei fuchedd ei hun, yn ol dêg gorchymmyn yr holl-Alluog Dduw. Chwilia gan hynny pa ryw ddyledion a adewaist di heb wneuthur, a pha gamweddau a wnacthost di, yn erbyn pob vn o'r Gorchmynnion: gan gofio os byddi heb edifeirwch a thrugaredd Dduw Yn Ghrist, fod melldith ⟨p. 294⟩Dduw (yr hwn sydd yn cynnwys oll drueni y bywyd hwn, ar poenau tragwyddol yn nhân vffern pan ddarfyddo hwn) yn ddyledus am dorri y lleiaf o orchmynnion Duw. Deut. 27.26. Gal. 3.10. A chwedi cymmeryd cyflawn olygiad yn gystal ar dy bechodau, a'th trueni, dychwel i ryw le dirgel, ac yno gan dy osod dy hun yngolwg y Barnwr, megis drwg weithredwr euog yn sefyll o flaen yr orseddfaingc i dderbyn ei farnedigaeth, gan blygu dy liniau hyd y ddaiaren, a churo dy ddwyfron a'th ddyrnau, a gwlitho dy ddeurydd a'th ddagrau, cyfaddef dy bechodau, ac yn ostyngedig erfyn ei nawdd a'i drugaredd yn y geriau hyn neu 'r cyfryw.
Cyffes ostyngedig am bechodau, iw gwneuthur at Dduw o flaen derbyn y Cymmun sânctaidd.
O Dduw dâd nefol, pan ystyriwyf y daioni a ddangosaist di i mi beunydd, a'r anwiredd a wneuthym in erbyn y nefoedd ac o'th flaen di, y mae arnaf fi gywilydd om plegit fy hun, a gwarth sy 'n cuddio fy wyneb megis llen: Canys pan o'th Orchymynion na thorrais? O Arglwydd yr wyf in sefyll yma in evog o droseddu dy holl gyfreithiau sanctaidd: Canys ni bu search fynghalon mor awyddus in glynu wrth dy Fawrhydi di, megis wrh offer a bydol bêthau:1 Nid ofnais i moth farnedigaethau di, i'm dychrynu oddiwrth bechodau, ni choeliais ith addewid, i'm cadw rhag ammau o'm amserol, neu rhag anobeithio o'm tragwyddol gyflwr. Mi wneuthum reol dy dduwiol addoliad, i fod fell y gwelai fy meddwl ⟨p. 295⟩in gymhefur, nid fell y gosododd dy air di ar lawr: gan fod in haws gan fynghalon gofio fy Jachawdwr bendigedig, mewn llun cerfiedig o waith dŷn, nac edrych arno ef in groeshoeliedig in ei air a'i Sacramentau, ar ol ei drefnedigaeth ei hun. Lle ni ddylaswn i erioed arferu dy enw (i'r hwn y mae pob glin in plygu) oddiethr ag anrhydedd crefyddol, nac un rhan o'th addoliad heb zêl a pharodrwydd dyledus: see ddarfu i mi gablu a chamarferu dy enw sanctaid mewn arferol lyfau byrbwyll: Je fe ddarfu i mi arferu llyfau i'th enw bendigedig, megis in fantellau i guddio fy mechodau bryntion. Ac mi fum in fynych in bresennol in dy wasanaeth, mwy o ran defod ac arfer, nac o ran cydwybod, a mwy o ran rhyngu bodd dynion, nac o ran rhyngu bodd i ti, fy Nuw grasusol.
O Dduw dâd nefol, pan ystyriwyf y daioni a ddangosaist di i mi beunydd, a'r anwiredd a wneuthym yn erbyn y nefoedd ac o'th flaen di, y mae arnaf fi gywilydd om plegit fy hun, a gwarth sy 'n cuddio fy wyneb megis llen: Canys pa vn o'th Orchymynion na thorrais? O Arglwydd yr wyf yn sefyll yma yn euog o droseddu dy holl gyfreithiau sanctaidd: Canys ni bu serch fynghalon mor awyddus yn glynu wrth dy Fawrhydi di, megis wrh ofer a bydol bêthau:1 Nid ofnais i moth farnedigaethau di, i'm dychrynu oddiwrth bechodau, ni choeliais ith addewid, i'm cadw rhag ammau o'm amserol, neu rhag anobeithio o'm tragwyddol gyflwr. Mi wneuthum reol dy dduwiol addoliad, i fod fel y gwelai fy meddwl ⟨p. 295⟩yn gymhefur, nid fel y gosododd dy air di ar lawr: gan fod yn haws gan fynghalon gofio fy Iachawdwr bendigedig, mewn llun cerfiedig o waith dŷn, nac edrych arno ef yn groeshoeliedig yn ei air a'i Sacramentau, ar ol ei drefnedigaeth ei hun. Lle ni ddylaswn i erioed arferu dy enw (i'r hwn y mae pob glin yn plygu) oddiethr ag anrhydedd crefyddol, nac vn rhan o'th addoliad heb zêl a pharodrwydd dyledus: se ddarfu i mi gablu a chamarferu dy enw sanctaid mewn arferol lyfau byrbwyll: Ie fe ddarfu i mi arferu llyfau i'th enw bendigedig, megis yn fantellau i guddio fy mechodau bryntion. Ac mi fum yn fynych yn bresennol yn dy wasanaeth, mwy o ran defod ac arfer, nac o ran cydwybod, a mwy o ran rhyngu bodd dynion, nac o ran rhyngu bodd i ti, fy Nuw grasusol.
Lle dylaswn i sancteiddio dy did Sabbath, trwy fod in gyd-edrychiol wrth gyhoeddys orchwylion yr Eglwys, a thrwy fyfyrio in ddirgel ar air a gweithredoedd Duw, a thrwy ofwyo y claf, a rhoi ymwared i'm brodyr tlodion: Och, yr oeddwn ni in tybied y gorchwylion sanctaidd hynny in faich gormod, o horwydd eu bod in rhwystro fy nifyrrwch offer:1 Je fe ddarfu i mi dreilio lawyer o'th Sabbothau in fy nrachwantau halogedig fy hunan, heb fod in bresennol wrth un rhan o'th addoliad gogoneddus.
Lle dylaswn i sancteiddio dy ddydd Sabboth, trwy fod yn gyd-edrychiol wrth gyhoeddys orchwylion yr Eglwys, a thrwy fyfyrio yn ddirgel ar air a gweithredoedd Duw, a thrwy ofwyo y claf, a rhoi ymwared i'm brodyr tlodion: Och, yr oeddwn ni yn tybied y gorchwylion sanctaidd hynny yn faich gormod, o horwydd eu bod yn rhwystro fy nifyrrwch ofer:1 Ie fe ddarfu i mi dreilio llawer o'th Sabbothau yn fy nrachwantau halogedig fy hunan, heb fod yn bresennol wrth vn rhan o'th addoliad gogoneddus.
Lle dylaswn i roi pob dyledus anrhydedd im Naturiol, Eglwysig, a dinasol dadau, ni ddarfu i mi ddangos mor fáth ddyledus barch a thraserch i'm rhienl fell yr oedd eu gofal a'i mwyneiddra hwynt in haeddu.
Lle dylaswn i roi pob dyledus anrhydedd im Naturiol, Eglwysig, a dinasol dadau, ni ddarfu i mi ddangos mor fáth ddyledus barch a thraserch i'm rhienl fel yr oedd eu gofal a'i mwyneiddra hwynt yn haeddu.
Nid oeddwn i in hoffi mo'th Wenidogion di fell y dylaswn er mwyn eu llafur, eithr yr oeddwn in beio ar eu buchedd, ac in eu cashâu am iddynt fy argyoeddi i in gyfiawn. Ac fe ddarfu i mi fy ymddwyn fy hunan in wrthnysig ac in ddiystur in erbyn dy Swyddogion a'th wenidogion, er i mi wybod mae dy ordeinhâd ti ydyw, y dylwn i fod in ufyddgar iddynt.
Nid oeddwn i yn hoffi mo'th Wenidogion di fel y dylaswn er mwyn eu llafur, eithr yr oeddwn yn beio ar eu buchedd, ac yn eu cashâu am iddynt fy argyoeddi i yn gyfiawn. Ac fe ddarfu i mi fy ymddwyn fy hunan yn wrthnysig ac yn ddiystur yn erbyn dy Swyddogion a'th wenidogion, er i mi wybod mae dy ordeinhâd ti ydyw, y dylwn i fod yn vfyddgar iddynt.