A81315:1046
Llwybr hyffordd in cyfarwyddo i'r nefoedd. In yr hwn y dichon din ystyriol welled…Llwybr hyffordd yn cyfarwyddo i'r nefoedd. Yn yr hvvn y dichon dyn ystyriol weled…
Llwybr hyffordd in cyfarwyddo i'r nefoedd. In yr hwn y dichon din ystyriol welled ei gyswr presennol, pan ydyw a'i cadwedig, a'i colledig. / Wedi ei ofod allan ar dull ymddiddannion, in gyntaf in Saesonaec, o waith Arthur Dent ...Llwybr hyffordd yn cyfarwyddo i'r nefoedd. Yn yr hvvn y dichon dyn ystyriol weled ei gyswr presennol, pa un ydyw a'i cadwedig, a'i colledig. / Wedi ei ofod allan ar dull ymddiddannion, yn gyntaf yn Saesonaec, o waith Arthur Dent ...
Printiedig in Llundain : gan Bennet Griffin in y Flwyddyn, 1682Printiedig yn Llundain : gan Bennet Griffin yn y Flwyddyn, 1682
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yma daliwn sulw ar hyn in ofalus, self ddarfod i'r Arglwydd gynhyrfu y pregethwr duwiol a scrifennodd y llyfr hwn, a bagad o'i faith a scrifennasant lyfrau seisnig eraill, in yr oes ddiweddaf, i destiolaethu'r gofid a'r ofn oedd in eu heneidiau wrth welled pobl mor gyffredinol in byw in anaddas ir efengyl a breffessent. A chan na chanlynodd ⟨p. 475⟩edifeirwch a dywygaid ar ol y cyfryw rybuddion ffyddlon, digwyddodd farnedigaethau trymion in y bid drwy ryfeloedd a chlefydau, ac ni ddiangodd ein gwlad ni rhag clywed peth o'u pwys. Ynteu heddyw gwrandewch ar leferydd Duw in y llyfr hwn, ac na chaledwch eich calonnau megis in y cyffroad, in amser ein tadau diweddar a'n hen deidiau gynt.
Yma daliwn sulw ar hyn yn ofalus, sef ddarfod i'r Arglwydd gynhyrfu y pregethwr duwiol a scrifennodd y llyfr hwn, a bagad o'i fath a scrifennasant lyfrau seisnig eraill, yn yr oes ddiweddaf, i destiolaethu'r gofid a'r ofn oedd yn eu heneidiau wrth weled pobl mor gyffredinol yn byw yn anaddas ir efengyl a breffessent. A chan na chanlynodd ⟨p. 475⟩edifeirwch a dywygaid ar ol y cyfryw rybuddion ffyddlon, digwyddodd farnedigaethau trymion yn y byd drwy ryfeloedd a chlefydau, ac ni ddiangodd ein gwlad ni rhag clywed peth o'u pwys. Ynteu heddyw gwrandewch ar leferydd Duw yn y llyfr hwn, ac na chaledwch eich calonnau megis yn y cyffroad, yn amser ein tadau diweddar a'n hen deidiau gynt.
Am yr argraphiad yma gallaf dy siccrhau ei fod in ofalus o'm rhan i. Ac er na chefais hamdden i holi'r cyfieithad wrth y Sacsoneg mor fanwl ac y gwneuthum wrth brintio'r Ymarfer o Dduwioldeb y waith ddiweddaf, etto rhwng fy mhoen fy hun a'm cydweithwr o ddeheu-barth, y mae lawyer o eiriau ac Yscrythyrau wedi eu rboddi i mewn in hwn, a ddiangasai in y llall. Ac o herwydd body llyfr hwn in saesoneg ac in Gymraeg heb ei rannu in bennodau, ac in anhawdd ir darllennydd droi in barodol at brif-bennau'r athrawiaeth sydd ynddo, yr awrhon yscrifennais Dablen in ei ddiwedd in ol trefn llythrennau'r egwyddor, i ddangos y dalennau lle ceir dechrevad yr ymadroddion ynghylch y pyngciau rheitiaf. Ac fell na chwyno neb rhag gerriau dieithr, y mae'n canlyn ddeongliad o'r rheini hefyd.