A81315:479
Llwybr hyffordd in cyfarwyddo i'r nefoedd. In yr hwn y dichon din ystyriol welled…Llwybr hyffordd yn cyfarwyddo i'r nefoedd. Yn yr hvvn y dichon dyn ystyriol weled…
Llwybr hyffordd in cyfarwyddo i'r nefoedd. In yr hwn y dichon din ystyriol welled ei gyswr presennol, pan ydyw a'i cadwedig, a'i colledig. / Wedi ei ofod allan ar dull ymddiddannion, in gyntaf in Saesonaec, o waith Arthur Dent ...Llwybr hyffordd yn cyfarwyddo i'r nefoedd. Yn yr hvvn y dichon dyn ystyriol weled ei gyswr presennol, pa un ydyw a'i cadwedig, a'i colledig. / Wedi ei ofod allan ar dull ymddiddannion, yn gyntaf yn Saesonaec, o waith Arthur Dent ...
Printiedig in Llundain : gan Bennet Griffin in y Flwyddyn, 1682Printiedig yn Llundain : gan Bennet Griffin yn y Flwyddyn, 1682
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Mi a welaf in amlwg, fod y pechod hwn o seguryd in bechod tra-anafus: ac in wreiddin lawyer o feiau: Etto er hynny ei gŷd, y mae lawyer in tybied eu geni i fyw in segur: megis lawyer o foneddigion jevaingc, ar Cyffelyb; y rhai a dybiant eu dyfod i'r bŷd i wneuthur, nid dim amgen and hela, ac hebocca: a chwareu disiau, a chardiau, a dilyn anllywodraeth, a rhodres, a threulio eu dyddiau mewn meluswedd, ac offered. Drachefn y mae lawyer o lwbîod pen drymmion, ac ebolfeirch pwdr-ddiog mewn trefi a phentrefi heb wneuthur dim drwy'r did and rhodio'r heolydd, eistedd wrth sioppau, a mynych drammwy i'r tafarnau: Lawyer o ddinasyddion goludog, in bendifaddeu y gwragedd, a orweddant fynychaf in eu gwelau hid naw ar y glôch, ac yno a godant, ac a ymdacclant erbyn cinio. Ac darfyddo ciniawa in ddigonol, a dreuliant ⟨p. 190⟩y darn arall o'r diwrnod, a rhan fawr o'r nôs hefyd mewn chwarevon, chwedlevach, dadwrdd, siaradach, sibrwd, sisial, a maldar. Ffei o'r faith fuchedd segurllyd. Lawyer o weision afreolus hefyd a gam-dybiant, eu geni hwy in unig i chwareu, gloddest, tyngu, putteinio, rhodressa, Swaggrio, a threulio eu hamser mewn seguryd. Eithr am y rhai hyn oll da y dywededd yr Arhro Cenedlig: Illos pariter indignantur & dij, & homines quisquis otiosus. Duw a dŷn sy gas ganddynt y din segurllyd.
Phila. Mi a welaf yn amlwg, fod y pechod hwn o seguryd yn bechod tra-anafus: ac yn wreiddin llawer o feiau: Etto er hynny ei gŷd, y mae llawer yn tybied eu geni i fyw yn segur: megis llawer o foneddigion ieuaingc, ar Cyffelyb; y rhai a dybiant eu dyfod i'r bŷd i wneuthur, nid dim amgen ond hela, ac hebocca: a chwareu disiau, a chardiau, a dilyn anllywodraeth, a rhodres, a threulio eu dyddiau mewn meluswedd, ac oferedd. Drachefn y mae llawer o lwbîod pen drymmion, ac ebolfeirch pwdr-ddiog mewn trefi a phentrefi heb wneuthur dim drwy'r dydd ond rhodio'r heolydd, eistedd wrth sioppau, a mynych drammwy i'r tafarnau: Llawer o ddinasyddion goludog, yn bendifaddeu y gwragedd, a orweddant fynychaf yn eu gwelau hyd naw ar y glôch, ac yno a godant, ac a ymdacclant erbyn cinio. Ac darfyddo ciniawa yn ddigonol, a dreuliant ⟨p. 190⟩y darn arall o'r diwrnod, a rhan fawr o'r nôs hefyd mewn chwareuon, chwedleuach, dadwrdd, siaradach, sibrwd, sisial, a maldar. Ffei o'r fath fuchedd segurllyd. Llawer o weision afreolus hefyd a gam-dybiant, eu geni hwy yn vnig i chwareu, gloddest, tyngu, putteinio, rhodressa, Swaggrio, a threulio eu hamser mewn seguryd. Eithr am y rhai hyn oll da y dywededd yr Arhro Cenedlig: Illos pariter indignantur & dij, & homines quisquis otiosus. Duw a dŷn sy gas ganddynt y dyn segurllyd.