B08235:105
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now, although some pastor,1 be through sa•aunderous persons ill reported, and by backbiters & false knaves defamed and also accused, yet it ought no to be hurtful unto him, except he be convinced of thee crime, that is laid against him, by true witnesses, and suit arguments and tokens. For,2 now in this most wicked world, we do see a great sort, (which is more the pity) that of a malice, hatred, and ill will that they bear unto thee truth, are not ashamed, & that, with most manifest and plain lies, to slander and defame the ministers of God's word. But if he be accused of some notable crime, and thereof, lawfully by sure witnesses convinced, he is not worthy to minister any longer the sacred & holy office. O, how I might now dress, handle, depict, & set forth in their own colours, certain of those high prelates, which do slanderously lay to my charge, all heinous crimes, that they can imagine, or think upon, if I should any thing be moved, with their shameful backbitings ⟨image 74⟩and slanders.
Now, althoughe some pastoure,1 bee through sa•aunderous persons yll reported, and by bacbyters & false knaues diffamed and also accused, yet it ought no to be hurtfull vnto hym, excepte he be conuinced of thee cryme, that is layde agaynste hym, by true wytnesses, and sute argumentes and tokens. For,2 nowe in thys moste wycked worlde, we doo see a greate sorte, (whych is more the pitie) that of a malyce, hatered, and yll wyl that they beare vnto thee truthe, are not ashamed, & that, wyth moste manyfest and playne lyes, to sklaunder and dyffame the minysters of goddes worde. But yf he be accused of some notable cryme, and thereof, lawfullye by sure wytnesses conuynced, he is not worthye to mynyster any lōger ye sacred & holy office. O, how I might now dresse, hādel, depict, & set forth in their owne colours, certaine of those hygh prelates, which do sklaūderously lay to my charge, all heinous crimes, that they cā ymagine, or thynke vpon, yf I shulde any thyng be moued, wyth their shamefull backbytynges