B08235:131
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
(Doest thou not now hear him speak of ravening wolves, which do pluck and scatter the flock into sundry opinions & errors?) I have not sent them, & yet they tan, I have not spoken unto them, and yet they preach. I have heard well enough what the Prophets say, that preach lies in my name, saying: I have dreamed, I have dreamed. How long will this continue in the Prophets heart, to tell lies and to preach thee crafty subtlety of their own heart? Whose purpose is (with the dreams that every one telleth to his neighbour to make my people forget my name, as their forefathers did, when Baal came up. The Prophet that hath a dream, let him tell it, and he that understanded my word, let him show it faithfully. For, what hath chaste and wheat to do together, saith the Lord? Hereby, any man may understand, of what Prophets the Lord doth speak, truly of dreamers. liars, & tale tellers. But what reward doeth he promise unto them? Wherefore saith he, their way shall be slippery in the darkness, wherein they may stagger and fall &c. And a little after: I will feed them with wormwood & ⟨image 88⟩make them drink the water of gall. Behold, how he doth denounce & tell forth their slippery way, & grievous fall of ignorance, & also their exceeding great bitterness, which as it doeth daily increase, so at length, their grievous and perilous tuyne or fall, as the broken walls shall ensue and follow, Isaiah. xxx. The scriptures are full of such Testimonies, whereby, we may know, and espy out false Prophets, but they are most lively depicted and set forth. Ezekiel xxxiiii. Chapter. Which place, the shortness of our matter will not suffer us, nor admit, to write out here. Yet the end of them is showed every where of thee LORD,1 that they ought without remedy to be rooted out of the earth.
(Doest thou not now heare him speake of rauening wolues, which do pluck and scatter the flocke into sundry opiniōs & errours?) I haue not sent them, & yet they tanne, I haue not spoken vnto theym, and yet they preach. I haue heard wel ynough what the Prophetes saye, that preache lyes in my name, sayinge: I haue dreamed, I haue dreamed. How longe wyll thys continue in the Prophetes harte, to tell lyes and to preache thee craftye subtiltye of theyr owne harte? Whose purpose is (with the dreames that euery one telleth to hys neyghbour to make my people forget my name, as theyr forefathers dyd, when Baal came vp. The Prophete that hath a dreame, lette him tel it, and he that vnderstanded my worde, let hym shew it faythfully. For, what hath chaste and wheate to doo together, sayth the Lord? Hereby, any mā may vnderstand, of what Prophetes the Lorde doth speake, truely of dreamers. lyers, & tale tellers. But what rewarde doeth he promyse vnto theym? Wherefore sayth he, theyr waye shal be slyppery in the darckenesse, wherin they may stacker and fall &c. And a lyttle after: I wyll fede them wyth wormewood &