B08235:14
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When our Saviour Jesus christ, King of all Kings, and Lord of all lords, made his solemn entry into Jerusalem: how joyfully with songs and hymns was he received of thee commune people? Blessed be the king (said they) that cometh in the name of the lord: Peace in heaven, & glory in the highest: But within a while after this poor simple and ignorant people, that thus so joyfully received our saviour christ, being moved and persuaded by the high priests,1 scribes, and Pharisees, did prefer that these and shameful murderer Barabbas unto him, whom a little while before they called King, desiring of Pouryous Pilate, with a loud voice that thee said rebel and cruel murderer Barabbas, should be let loose unto them, and that Jesus should be delivered up, for too be crucified. In like manner now a ⟨image 5⟩days, it doeth happen and chance here among us. For when thee Gospel and glad tidings of salvation, are by honest and godly men preached and set forth unto thee good folks of thee country: it is a great wonder and marvel too see, how greedily the most part of them do receive it, no less rejoicing, at those joyful news of heaven, than thee multitude of thee Jews, did at the coming of their Messiah. But as soon, as these false prophets (thee true preachers being departed from thence, into some other place) are come among them, and have shriven them a while, they are made a thousand times worse, than they were afore thee hearing of thee Gospel. These ravening wolves are so armed with hypocrisy, with blaundiloquence, fair speaking and flattery, that it is a thing impossible, for the poor simple folks of thee country, which are nousled in the old superstition of their forefathers, that they should at any time without the special grace of god, beware and take heed of them: yea many witted and learned persons that are not yet strong, steadfast, firm, & sound in the faith, at ⟨image 6⟩oftentimes by them overthrown and clean subverted.
When oure Sauyoure Iesus chryste, Kynge of all Kynges, and Lorde of all lordes, made hys solempne entrye into Hierusalem: howe ioyfully with songes and hymnes was he receaued of thee commune people? Blessed be the kyng (sayde they) that cometh in the name of the lord: Peace in heuē, & glory in the highest: But wtin a while after this poore symple and ygnoraunte people, that thus so ioyfullye receaued oure sauyoure chryste, beynge moued and perswaded by the hyghe pryestes,