B08235:27
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Wherefore it shall be necessary for all them, that are sent as Pastors, to feed the flock of thee LORD, that they receive and take thee administration and laws of their office out of none other Doctrine, than out of thee pure, and sincere word of God, which in these latter times did declare, manifest, expound and express it self visibly and most lively, with great lightsomeness and evidence in Christ Jesus thee true and natural Son of thee Father, which thing was also done before in thee old Testament (though it was some what darkly) in thee times of thee Patriarchs and Prophets.2 We shall therefore look first upon God's word at Christ's mouth, and in his Acts (which Christ is also a true God.) Then by and by, we will seek out thee same in thee Prophets and ⟨image 14⟩Apostles, that we may know thereby, how excellent, and of what dignity and worthiness the office of a Pastor is, whom by other names we do call ether a Bishop, or Person, a Vicar, or Curate, a preacher, prophet or Evangelist. Secondly we shall likewise depict and set forth the false prophets in their own colours, that they may the better and more easily be known and taken heed of. We will also declare and set forth the punishment, which is prepared for them, that thee knowledge, and understanding of it, may ether bring them to amendment, or if they refuse it, move the Magistrates, to remove & put them from their benefices and rooms that they are in.3
1Wherfore it shall be necessarye for all theym, that are sente as Pastours, to feede the flocke of thee LORDE, that they receaue and take thee admynystration and lawes of theyr offyce oute of none other Doctryne, than out of thee pure, and syncere woorde of God, whyche in these latter tymes dyd declare, manyfeste, expound and expresse it selfe vysyblye and mooste lyuely, wythe greate lyghtesomnesse and euidence in Christ Iesus thee trewe and naturall sonne of thee Father, whyche thynge was also done before in thee olde Testament (thoughe it was some what darckelye) in thee tymes of thee Patriarches and Prophetes.2