B08235:15
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1What shall we say? thee names of them are noisome and hurtful. Which thing we do see now a days to be most true. I know some, which if they were a little otherwise handled, or some what more straitly look upon, but even half so much, as they did look upon us, when they bare rule and were in high authority, having those laws in their hands, which (no man, of what degree soever he was bearing open his mouth against them) they had made them selves. We should see, & that shortly, all those shires, that have not yet received the word, to come merely, & with a lusty courage, and joyful hart, unto thee trueth and gospel, which are no only letted and stopped, by the glorious names and titles, of such high renowned persons.2 Well, it was not for nought (as I have often said, and now I say it again) that those godly kings, which in times past did put down all idolatry, & superstition, setting up again, withal godly study & diligence,3 the true worshipping of the living god, did slay & kill up all Baal's priests, & false prophets of groves, & hill altars. Which thing truly they did, because that ⟨image 6⟩they should not bring the people again into error. Nor let any man think here, that it was cruelly done, no more, than when a rotten remember is cut of, from the body, lest that it should infect all the whole. Is it not (I pray you) much more expedient, that .viii hundred and .L. false prophets, should be killed up, by some Elijah, than that all the whole Israel should perish. Judge ye all, that have any wit in your heads. Howe be it, it is not my will,4 that any man should be murdered or put to death, onelesse it be with the sword of the spirit, & as the lord speaketh him self by the prophet, saying: I will smite the earth with the rode of my mouth, & with the breath of my lips,5 will I slay the ungodly, I would wish, that all such persons should be allured & won, by charitable means, that they might perceive & see, that much more gentleness is showed unto them, then they have afore times showed unto us, & again that the magistrates, do seek only for their amendment, and salvation of their souls, and not for their chests and coffers.