B08235:28
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But least we should be fain to tarry long upon the most holy & profunde mysteries of that wonderful incarnation and nativity of our Lord Jesus Christ, we will begin to speak of those things, which he both did and taught, sense thee time that he was manifested unto this world. Among thee which, we find this thing first, that he, being brought into thee Temple, according to thee prescript of thee law, was received into ⟨image 15⟩Simeon's arms, and not without high gratulation and joy, which after that he had declared with many words, that he was thee Saviour of all the whole world, turned him self to his mother, and said:1 Behold, this child is set to be thee fall and uprising again of many in Israel,2 and for a sign, which is spoken against. And more over the sword shall pierce thy soul, that the thoughts of many hearts may be opened. This therefore, shall the Pastor, afore of all things persuade him self in his mind, that there shall be many, which shall wax worse by his food, doctrine, and labour, and also that many being taught and instructed by him, shall rise from their since and filthiness thereof. And also that there shall be always some ungodly and unfaithful persons, which shall withstand his Doctrine and godly endeavours. For, thee fleshly man doeth not receive that spiritual word of God, but rather doeth resist it with all his whole strength. Whereby, it is wont to ensue and follow also, that thee Pastor being most grievously hated and laid wait for,3 by those wicked ⟨image 15⟩and ungodly enemies of God's word, is always in peril and jeopardy. This thing also the parents, kinsfolks and friends must be surely persuaded, nor ought to look for any other end of this ministry and function, but that their children, kinsfolks and friends being called to this office, shall be hated, mocked derided and laughed to scorn of all men, yea, and that before their own eyen. For thee nature of flesh, is not such, that it can suffice it self to be kept and holden in so, that it doeth not break forth at some times, and goo about to follow his own studies and affections. Here therefore a great grief and sorrow doeth spring and rise in thee minds of the parents and kinsfolks, here also they do feel that sword, which not without great grief & dolour did pierce thee oule of Mary.