B08235:17
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Such is their communication abroad, among the simple & ignorant people, and that of late. It is no marvel then, that the most part of thee loving subjects of this Realm, do yet both abhor, and utterly refuse the wholesome doctrine of their salvation, sith that so many false Prophets, are yet suffered, to be among them, and so few faithful Pastors provided for, and sent unto them. For truly, this is one of the chiefest causes of the blindness of the people,1 and that they are so easily seduced, and brought into error, by false Prophets, that daily and hourly come unto them in sheep's clothing. They lack true Pastors. They want faithful teachers and guides. Their watch men are all blind, they have all together no understanding,2 they are all dumb dogs, not being able to bark, they are sleepy, sluggish, and lye snorting, they are shameless dogs, that be never satisfied. Their shepherds in like manner, have no understanding, but every man turneth his own way every man after his own covetousness, with all his power. How (I beseech ⟨image 8⟩you) can the people, having such blind buzzards too their guides & pastors, get any understanding or knowledge? How shall they discern the false prophets, from the true pastors and faithful ministers. They truly, as young innocent babes, will embrace poison, for wholesome meat, and take up a scorpion for all egg. But now, whom shall we blame most chiefly, for this? Thee Bishops? thee King and his honourable Counsel?3 forsooth, if there were any suspicion, that any foreign prince or nation, would invade this Realm: by and by should in all thee haste, and with all diligence, watch mean be set out, in all thee ports and uttermost places of thee country, too espy out the coming of thee enemies, and to give warning thereof. And why so, A pray you? because that the loving Subjects of this Realm, should by their sudden coming & arriving, take no manner of harm in their goods & bodies, How much more then.
Soche is theyr communication abroade, among the symple & ignorant people, and that of late. It is no meruayle then, that the moste parte of thee louinge subiectes of thys Realme, do yet bothe abhorre, and vtterlye refuse the wholsome doctrine of theyr saluation, sythe that so many false Prophetes, are yet suffred, to be among them, and so fewe faythfull Pastours prouyded for, and sent vnto them. For truely, thys is one of the chiefeste causes of the blyndnesse of the people,