B08235:30
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Again it is the duty and part of a faithful pastor, to renounce, & forsake the love, friendship, and amity of his parents, and to do nothing in favour of them, but go on still, & persist steadfastly in the work of the Lord, without any respect of them, which thing Christ with his own example doeth teach in the same place. For, when Joseph, and the virgin Mary his mother, had by thee space of .iii. days, with a heavy heart sought him, and at length had found him in the middest of the Doctors & Scribes, his mother did some what sharply reprehend or rebuke him saying: Son, why hast thou so done unto us. Behold, thy father and I did with a heavy heart seek thee: He did answer, why did ye seek me? Did ye not know that I must be in those things, that belong to my father. A Christian pastor then must be of that mind and must be so affectioned, least peradventure, he being moved, with thee grief of his parents, doeth slowly administer Gods work, and thee office that he hath received of him. He shall ⟨image 16⟩(I say) regard nothing, nor pass upon thee weepings of his children, nor thee mourning and bewailing of his wife, nor the affection and love of his sisters and brethren, nor yet the tears of his friends, and kinsfolks. For he seeth, that Jesus Christ thee Son of the Virgin Mary (which else was most obedient) did thee same.2 Wherefore, when de dyd send his disciples too preach thee gospel, he did say unto them: He that loveth his father and his mother above me, is not worthy of me. And he that loveth his son and his daughter above me, is not worthy of me, or he is not mete for this office and vocation. Also a faithful pastor shall not suffer his patents too have any authority, or bear any rule in thee administration and preaching of God's word, that is too say, he shall in no wise administer or preach the Gospel, and word of God, according too their mind, affection and Judgement. For, it is known how sharply christ did speak unto his mother, when she being moved with a womanly affection, did begin to exhort him,3 as he sat at the marriage, that he should miraculously ⟨image 17⟩help them with wine, for they wanted it. Did he not say woman what have I to do with thee?