B08235:35
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yes, put the case, that there be no such in the world, or that the Princes & rulers do favour the truth of yt gospel yet shall we nevertheless see false teachers & false Apostles,1 rise daily, which having more learning, & knowledge, than charity & love, will set forth them selves not without great hindrance of the truth of gods word. For, they without any urgent cause, stirring up contentious and strifes, for every light trifle, shall grievously offend the weak and meek hearted, they care not though they all offend ye world, so that they may be counted of the simple and ignorant people great clerks and well learned. Here therefore shall a new grief and cross rise and come up on us, which doth require in us a new & whole strength. For, they that at sound & steadfast or constant in the faith must needs be sore grieved in their minds,2 when they see the weak to be offended, and truly there can be no greater, grevouser, or bitterer grief unto a godly man, as Paul testifieth of him self to ⟨image 20⟩the Corinthi. saying?3 Who is offended, and I burn not? What needeth many words? Every day we must take a new cross upon us: for, christ lieth not, when he doth say:4 Sufficient unto the day, is the travail thereof. And in an other place:5 He that will save his life, shall lose it. Where ye must mark & note, that this word, anima (which commonly is taken for the soul or life of man) doth not only in this place signify, the life, that we do live in this body but also the mind, intent purpose or counsel of man. Who soever then, for to save this frail & transitory life, doth unfaithfully fall from the word of god, shall lose his life, who soever trusting in his own learning, wisdom, counsels, & intent or purpose of his mind, will not suffer him self to be plucked from it, but rather honeth, that by it he shall obtain the true beatitude & ever lasting felicity, shall also lose his life and caste away his soul. Therefore, the pastor shall utterly forsake him self, he shall all together caste and throw down him self before god, he shall utterly take and banish away the froward intent or purpose of is obstakle & stubborn mind, & every day prepare him