B08235:48
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And if at any time necessity doth require, that he must also rebuke them, yet doth he never use such austerity & sharpness in rebuking, as he was wont to use against the ungodly priests, that so deceived and seduced the people. For, laying to them lack of knowledge, & ignorance of the trueth, he calleth them blind guides, vipers, generation of Satan, hypocrites, shameless cravers, liars, and other like names, which thing any man may see & ⟨image 30⟩learn in the books & writings of all the Evangelists, wherefore we shall have no need here of many testimonies. But now, sith that in our time, this poisoned evil of hypocrisy, is grown to so great a power, hath gotten & purchased lo great a strength & might, & is come up to that point, that it can or dare no more for shame hide it self, but rather defend with strong hand their devilish crafts and deceits, & that most shamefully, what (I pray thee, o faithful minister in thee house of God) is best for the to do? for, if thou doest hold thy peace, the blood of them that perish, shall be required at thy hand, which thing,1 we may learn by the words of God in Ezekiel. And thou seest that the hypocrisy of the Papists (here I do call papists,2 all the sort of them that are called spiritual, or the clergy, them being excepted, which preach purely and sincerely the word of God) hath gotten & purchased so great treasures of riches, and so great might & strength that they have no more need of a cloak, to cloak their deceitful craftiness with all (which thing nevertheless was most necessary to the Priests of thee Jews, in the time of christ) but rather ⟨image 30⟩be not ashamed to defend them selves openly, with most mighty and strong arms, that is to say, with rewards & gifts, with wars, & firing of villages and towns, with spoiling & destroying of fields & slaughter of the innocents, and all other kinds of crudelite,3 in so much that the tyrants of Sicily, which were of most famous crudelitie could deal no crueller.
And yf at any tyme necessytie doth requyre, that he must also rebuke them, yet doth he neuer vse soch austerite & sharpenesse in rebuking, as he was wont to vse agaynst the vngodlye priestes, that so deceaued and seduced ye people. For, layinge to theym lacke of knowledge, & ignoraunce of the trueth, he calleth them blinde guydes, vipers, generation of Sathan, hypocrites, shameles crauers, lyers, and other lyke names, whych thinge any man may see &