B08235:38
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These things being thus promised & done, he shall begin to preach the word, after the same manner that christ him self did use. For, he being about to teach the world, did say: Repent ye, for, the kingdom of heaven is at hand.1 Which form and manner John baptist, the fore runner of Christ Jesus did observe. But who will repent, who will amend his life, that afore doeth not understand and know how wicked and evil he is? Therefore the sickness & disease must be first showed and declared, & than afterwards the salvation ought to be preached. No man ought to be moved, that our lord & saviour Jesus christ,2 doth command to preach only salvation, & the gospel. For, the sickness must be known afore that any man will suffer the medicine to be ministered unto him. Christ also in those places that we now have made mention of, doth by a more sweet pleasant & comfortable word, denominate, & call the preaching of the gospel grace, because that the gospel is the joyful tiding of ⟨image 22⟩that most sure & infallible grace,3 which of god is granted, & given unto us. The knowledge of sin, which we do need here most of all, bringeth us to the point, that we do utterly despair of our own selves, wherefore, it compelleth, driveth & forceth us, to fly unto the gratuite, and free mercy of god, of the which we are most sure, sith the god the father did give his only begotten son for us. Wherefore christ (as it is said before) did vouchsafe to call the hole misery of our salvation, a medicine. And in an other place, as Luk. xxiiii. he doth join both together▪ that is to say, repentance & forgiveness of since, saying: So it behoveth that christ should suffer & rise again from death the third day, & that repentance, & remission of since should be preached among all nations in my name. Behold, how he hath here joined both together & setteth forth unto us, both repentance & forgiveness of since. For no man can worthily delight in the preaching of the gospel, no man can worthily receive it with a full joy, except he hath afore a full knowledge of his sickness & disease, that is to say, of his since.