B08235:51
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore, if thou following the example of Christ doest go about to assault & expel & drive out this deceitful company & flock of hypocti•es, by & by thou shalt see the Princes leap forth, to defend these hypocrites with doth and ••ale. Again, if thou casting away thy weapons and harness, will run away and seek a mean, how thou mayest commodiously rid & deliver thy self, from that perilous function & office, thou shalt be reckoned among the unfaithful pastors, which seeing the wolf do forsake the sheep, and take them selves to their feet, saving them selves by running away. Here, as if it were by the way, the virtue & strength of faith is known, for, when a man, being in extreme danger, is in perplexity and all together doubtful of mind, he may not fly to none other ⟨image 32⟩(if he be faithful in deed) than to thee o•• god & his word, as unto a most sure refuge, that he being fully instructed by i•, may p•t his host trust and confidence in him only.
Wherfore, yf thou folowinge the example of Christe doest go about to assaute & expell & dryue out thys deceyptful cōpany & flocke of hypocti•es, by & by thou shalt see the Princes leape forth, to defend these hypocrites with dothe and ••ale. Agayn, yf thou casting away thy weapons and harneys, wyll runne away and seeke a meane, howe thou mayste cōmodiously rydde & delyuer thy self, frō that pe•yllous function & office, thou shalte be rekened among the vnfaythfull pastours, which seinge the wolfe doo forsake the shepe, and take them selfes to their fete, sauing thē selfes by runninge awaye. Here, as yf it were by ye way, the vertue & strength of fayth is knowē, for, when a man, being in extreme daunger, is in perplexitie and all together doubtfull of mynde, he may not flye to none other ⟨image 32⟩(yf he be faythfull in dede) than to thee o•• god & his word, as vnto a most sure refuge, that he being fully instructed by i, may pt his host trust and cō fidence in hym onely.