B08235:42
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Finally here, with a diligent mind and most vigilant care heed must be taken that the pastor be not decked with any hypocritical clothing & feigned colouring of godliness, rather than with that true, and pure wedding garment, which for the most part, is wont to be now a days: that is to say, good bede must be taken, that he be not clothed in a sheep's skin, wearing a long gown down to the feet, a long fattynet tippet, or a wide & broad hood, coming down to his very middle (these things,2 god wot, have ben, and are yet taken of some, for most infallible tokens, and signs of a godly & devout mind) where as he doth bear a mind replenished and flowing over with avarice and covetousness, as all most all thee Doctors of divinity are wont to be, specially such, as the world hath in estimation: Again, that he god not abroad in the streets, with a bowed neck, ⟨image 25⟩looking down, with his face to the ground,3 where as he hath a heart puffed up, with all kind of arrogancy and pride: Item that he do not wear a white rochet, which is a sign of chastity, & cleanliness, where as he is more lascivious, wanton, and lecherous, than any he goat, or stinking bore: Farthermore that he do not wear high shone above the ankles, & a deep cap down beneath his ears, where as he doth nourish and cloak inwardly in his hart, the most pernicious mom sters of envy and hatred: Finally that he do not mumble every foot a, m. Psalms, and in the mean season doth leave and neglect the plain, light some, and everlasting word of God.4 For, if the simple & rude people, doeth see such outward show of works, set forth before their eyen, in their teacher or Pastor, what shall they suck out of it, but a vain & ungodly hypocrisy? which the pastor or teacher, doth outwardly show, but inwardly in his heart, is not a little troubled, and exercised, with the allurements & counsels of his affections. This therefore shall be the duty & office of a Pastor, to frame & order his life, not according to the ⟨image 26⟩prescribed rules of mens traditions, but according to the rule of gods word, whereof he is a minister, For, except he doth the same, he shall plant nothing else, but a plain hypocrisy, as it is said even now.