B08235:55
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When the almighty & merciful father. did see, that the people of Israel, was oppressed we exceeding great & unmeasurable afflictions, & with an over heavy yoke of servitude, by the most cruel tyrant Pharaoh, & all the people of Egypt: by & by he did send Moses to deliver them, from so hard a thraldom & bondage. For, he could bear no longer, the tyrannical & unjust affliction, of his people. Exo. iii. And although Moses excusing him self, by his simplicity and rudeness, did all that he could, to put from him that function & office, yet did he profit or avail nothing prayed he never so much, but being compelled ⟨image 35⟩and constrained of the lord, did bring forth, that great people and innumerable multitude of men, women, and children, yea against the tyrant Pharaoh's will, and how? Through the middest of the sea, through the deserts, thorough thousands of their enemies, thorough infinite perils of hunger, thirst, sicknesses, & punishments. So that to have read, or hard such great pains, labours and travails, would make any man to tremble and quake for horror God, notwithstanding, although they were beset on every side with perils & most dangerous jeopardies: yet remembering his promise did give the victory to his people. This therefore shall be the office & duty of every Pastor, to come forth, and to stand up manfully for the health & save guard of his sheep if at any time the tyrants of this world, do begin unjustly, and after new & ungodly ways, to aggravate or burden, and oppress thee people. For, they that minister thee lames of nations and peoples,1 and are governors of public weals, ought too be beneficial, not injurious or wrongful, not pillars, and pollers, not robbers, ⟨image 35⟩and thieves. Luke .xxii. Wherefore that famous & godly philosopher Seneca,2 did right well and justly call the office or ruledomme of a King, Benefecyum, that is to say, a benefit. No man, I suppose, is ignorant, what is due of subjects, to magistrates, which thing, Paul doeth plainly set forth Roma. xiii: but here in this place we speak of tyrants, which doing intolerable wrongs unto all men, have in them no sparkle of love towards their neighbour nor yet of true religion or godliness.