B08235:49
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For, they did never handle a man cruelly, afore that his cause was heard, but these our spiritual prelates, do with all care & diligence study this one thing, that they may in all regions and countries, win to them selves, with large gifts and rewards, thee minds of the mighty rulers and magistrates, whom they so intoxicate and poison, that they think, that they have well and truly done their duty yea, that they do high service unto god when they do most cruelly persecute all them, ye preach the word of the gospel, without any hearing of the causes or trying of the doctrine. And if they their own selves have the secular sword in their hands (as they do call it, by and by they do without any measure slay, kill, and murder the innocents, being in this point, more cruel, than Tigers, ⟨image 31⟩and Crocodiles. And onles they should fear, that they should be so served, if at any time the world should alter & change they would in no wise be content with the commune & used kinds of punishments,1 to exercise their ragiouse crudelitie, but would as a most cruel Phalaris, daily invent & find out new fashions and kinds of torments, to afflict there with according to their inordinate lusts, the faithful ministers of gods mind.
For, they dyd neuer handel a man cruelly, afore that his cause was hearde, but these our spiritual prelates, do with al care & diligence studye thys one thinge, that they maye in all regions and countreys, winne to thē selfes, wyth large gyftes and rewardes, thee myndes of the myghtye rulers and magistrates, whom they so intoxicate and poysonne, that they thyncke, that they haue well and truelye done theyr duety yea, that they do hygh seruice vnto god when they do most cruelly persecute al them, ye preache the word of the gospell, without any hearinge of the causes or trying of ye doctrine. And yf they their owne selues haue the secular swerde in theyr hādes (as they do cal it, by and by they do without any measure slea, kyl, and murther the innocentes, beynge in thys poynt, more cruell, than Tygres, ⟨image 31⟩and Crocodiles. And onles they shulde feate, yt thei shuld be so serued, yf at any tyme ye world shuld alter & chaūge they wold in no wyse be contēt wt ye cōmune & vsed kindes of punishmēts,