B08235:62
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Likewise he did judge that it was neither commodious, not profitable, that the costly garments, and other precious things, which were found in the treasures of the Amalekites, should be destroyed with fire & thee sword, or that all the herds of cattle, should thus unprofitably perish: Wherefore, he did suffer the soldiers to take unto them selves, those things, that were costly and precious, (as though he should study & go about, by this mean to fulfil thee charity of his neighbour, expressed in the law). And also he did institute, and ordain a great and solemn sacrifice unto God his Saviour, thereby studying to fulfil the ⟨image 40⟩first law, that commandeth to honour, serve, and worship one only God. Samuel having an eye too his sound & fleshly intent of Saul, saith: Better it is too obey, than sacrifice, and what shall a man call that obedience? That obedience of Saul, whereby he suffereth both the King to be kept a live, and thee people too take of thee spoil, costly garments and precious jewels, and to save a live great herds of cattle for a sacrifice unto almighty God? No, Have not all these things a great show of godliness? Yeas forsooth. But the Lord doeth require another obedience: that is to say, that we follow thee prescript and rule of his word, which only, King Saul ought to have observed and followed, and not to have preferred his own good intent to the divine oracles of Gods word.1 By this do Monks, Popish priests, Nuns, and all the flock of thee Papists understand, that this saying of the prophet Samuel, where he sayeth, that obedience is better than all sacrifices, doeth make nothing, to the establishment and strengthening of their tyranny, but that it doeth rather directly ⟨image 40⟩contrary their statutes and ordinances. For, by these words every man is commanded to obey God's word without all tergiversation and controversy (truly this worshipping is most acceptable unto god) and that we ought too suffer our selves to be brought away or plucked from it, by no mans authority, nor by the counsel of our own reason.
Lykewyse he dyd iudge that it was neyther commodious, not profitable, that the costely garmentes, and other precious thinges, which were found in the treasors of the Amalechttes, shuld be destroyed wyth fyre & thee sweard, or that all the herdes of cattell, shuld thus vnprofitably perishe: Wherfore, he dyd suffre the souldiers to take vnto theym selues, those thynges, that were costelye and precious, (as thoughe he shuld study & go about, by thys meane to fulfyll thee charitie of his neyghbour, expressed in the law). And also he dyd iustitute, and ordayne a greate and solempne sacrifice vnto God hys Sauyour, thereby studyinge to fulfyll the