B08235:75
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1For, as among the Lacedaemonians there were certain officers called Ephori, and among the Romans, other, whom they called Tribuni, and at this presence, in certain cities of Germany, there be high wardens of companies or tribes, which do resist and withstand the head ruler, if at any time,2 through over great power, he wareth out of fashion, so god did institute & ordain Pastors among his people, as certain officers, which should always watch. For god will have no man to be so high nor of such authority, ye all men should be afraid to rebuke his since, or tell him of his fawres. And if the magistrate, whose office and duty it is to do it, being either letted with fear or infected & sick with the same disease, dare not boldly resist & withstand the supreme ruler & governor: yet shall he that is a Pastor never sleep: In deed if the authority of the magistrate be joined with his study, labour, and godly endeavours ⟨image 50⟩or enterprise: Vices and wickedness, shall the more easily, and with greater quietness, or more commodiously be taken away. But if he be slothful, or negligent, the pastor shall take upon him this hard cure yea, with the peril and jeopardy of his own head, and shall look for help and deliverance, from none other, that from god only. Thee Pastors must watch,3 and stop the way unto wickedness and sin. For god ariseth yearly sending for the his prophets in time, to monish, correct, and amend the world, which altogether is polluted, with the stinking filthiness of sin, as we may see. Hierem xxv. and xxix. But after that, thee admonition sent of God, is ones come, there is none other remedy, but that we must change our former life, and amend our selves. For, except this be down, a greater evil or plague is at our own doors, which daily draweth nearer and nearer, and is aggravated, till extreme and utter destruction do ensue and follow. We have examples in readiness, wherewith this can be proved. For, who doeth not ⟨image 51⟩see thee lamentable destruction of Sodoma, and of the Ninevites?4 Also the people of Israel, when they had worshipped the golden calve in the desert, were received into favour again, but when afterwards dwelling in the land of promission, they had ungodly despised the voices of the prophets, they were extremely plagued, & carried away captives into Babylon.