B08235:79
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1By & by again Christ saith: Behold, I send you forth as sheep among wolves. Be ye therefore wise as serpents, and innocent as doves. But beware of those men, for, they shall deliver you up to the counsels, & shall scourge you, in their synagogues. And ye shall be brought to thee head rulers, and kings, for my sake, in witness to them and to the Gentiles &c. Behold he taketh from them all earthly defence of this world, all hope of comfort and help. For, what could be spoken, more grievous, dreadful, and horrible unto the flesh,2 then that? ye shall be delivered up to counsels, ye shall be brought unto head rulers, kings, and also before judges, they, whom ye do think most friendly, shall traitorously betray you, ye shall be scourged in Synagogues, one brother shall deliver an other to death, thee father shall bring his sons into extreme jeopardy and peril of their own lives, nor the sons will in any wise spare their poor parents. And yet in the mean season he sayeth, that among or in the middest of so many & great ⟨image 53⟩perils, they shall be naked, and as touching the body destituted of all help, as sheep that be in the middest of wolves. For, as wolves do in no wise pity the sheep, nor acknowledge that they be both innocent and meek,3 but rather running upon them, do scatter, tear, rent, devour, and destroy all about, so they, that are the true worshippers of God, shall find no manner of mercy before tyrants, which will esteem them as sheep, appointed to the slaughter, yea, they running furiously and most ragiously upon them, will think that they do high service unto God, if they do root out from the earth and murder cruelly as many, as he such.
1By & by agayne Christe sayth: Behold, I sēd you forthe as shepe amōge wolues. Be ye therfore wyse as serpē tes, and innocent as doues. But beware of those men, for, they shall delyuer you vp to the counsailes, & shal scourge you, in theyr synagoges. And ye shalbe broughte to thee heade rulers, and kynges, for my sake, in wytnesse to them and to the Gentiles &c. Beholde he taketh from thē all earthlye defence of this world, al hope of comfort and helpe. For, what could be spoken, more greuous, dreadeful, and horryble vnto the fleshe,