B08235:66
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
yea though some ungodly and rash Jeroboam doeth tyse against him,1 yet he ought too tesyste him, too his face, and not too cease or leave of, though he knoweth that he shall spend all his labour in vain. For god, did right well know thee hard heart of Jeroboam, and that no reasons could persuade him from his ungodliness: yet notwithstanding he doeth vouchsafe to send a Prophet unto him. This thing doeth make against those Pastors, which be wont too excuse their silence that they do use, with this reason, saying that they do spend and bestow all their labour in vain. For, Christ doeth not therefore cease too teach, whiles he was among that froward and stubborn nation of thee Jews, because that he did see them too be obstinate, ⟨image 44⟩and that they could with no reason be persuaded too receive his doctrine.
yea thoughe some vngodlye and rasshe Hieroboam doethe tyse agaynste hym,1 yet he oughte too tesyste hym, too hys face, and not too ceasse or leaue of, thoughe he knoweth that he shall spende all hys laboure in vayue. For god, dyd ryght wel knowe thee harde harte of Hieroboam, and that no reasons coulde perswade him from hys vngodlynes: yet notwythestandynge he doethe vouchesafe to sende a Prophete vnto him. This thynge doethe make agaynste those Pastoures, whyche be woute too excuse theyr sylence that they doo vse, wythe thys reason, sayinge that they doo spende and bestowe all theyr laboure in vayne. For, Chryste doethe not therefore ceasse too teache, whyles he was amonge that frowarde and stubberne natyon of thee Iewes, because that he dyd see theym too bee obstynate, ⟨image 44⟩and that they coulde wythe no reason bee perswaded too receaue hys doctryne.
- 1The Pastor ought not to leave of, though he knoweth, ye he shall profit nothing.The Pastour oughte not to leaue of, though he knowethe, ye he shall profyte nothinge.